Verse 14.14
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्।तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛttadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate
Meaning
When the one who lives in a body meets death while goodness is strong, he reaches the spotless worlds of those who know the highest.
जब शरीरधारी जीव सत्त्व, यानी अच्छाई, के बढ़े होने पर मृत्यु को पाता है, तब वह उत्तम को जानने वालों के निर्मल लोकों में पहुँचता है।
Word by word
- यदा
- when
- सत्त्वे
- while goodness
- प्रवृद्धे
- is strong
- तु
- indeed
- प्रलयम्
- death
- याति
- goes to
- देहभृत्
- the embodied one
- तदा
- then
- उत्तमविदाम्
- of knowers of the highest
- लोकान्
- the worlds
- अमलान्
- spotless
- प्रतिपद्यते
- reaches
Context
Krishna has shown how to tell which quality is on top in daily life. He now turns to the last moment of life and says where a person goes if goodness is strong at death; ‘those who know the highest’ is also read simply as ‘the best among the wise’.
Explanation
Your grandfather fed the sparrows every morning for forty years and read two pages before sleeping. In his last week in hospital, weak and half awake, he still asked the night nurse whether she had eaten. Nobody plans their final hour; what comes up then is what has been practised longest. Krishna says that one who leaves the body while goodness is strong goes to the clean worlds of the wise. The verse speaks of death, and it also points at every ordinary morning before it.
In life
Personal
When you fall asleep each night with the day’s last irritation still going round in your head.
Try todayIn the last two minutes before sleep tonight, recall one moment of the day when your head was clear. Stay with that moment until you drift off.
Family & society
When you sit beside an elderly aunt in her last months and do not know what to say.
Try todayPut your phone away and sit with her for ten minutes. Ask her to tell you about one day she was very happy, and just listen.
Work
When you pull down the shop shutter every night in a hurry, counting what did not sell.
Try todayBefore the shutter comes down tonight, take one minute to put the counter in order. Recall one customer you served well today.
Reflect
If the last hour of today were all anyone knew of you, what would it show?
This verse is in the film · 14.14–14.15The quality you die in decides the next birthKrishna says a person who dies while goodness is strong reaches the clean worlds of the wise. One who dies in passion is born among people tied to work, and one who dies in dullness is born among the unthinking. The state you practise most is the one most likely to be with you at the end.