Verse 14.13

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च।तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन॥

aprakāśo’pravṛttiśca pramādo moha eva catamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana

Meaning

Dimness, inaction, carelessness and confusion: these arise, joy of the Kurus, when dullness has grown strong.

हे कुरुनंदन, समझ का अँधेरा, कुछ न करना, लापरवाही और भ्रम: ये सब तब पैदा होते हैं जब तमस, यानी सुस्ती का गुण, बढ़ जाता है।

Word by word

अप्रकाशः
lack of light
अप्रवृत्तिः
inaction
च
and
प्रमादः
carelessness
मोहः
confusion
एव
indeed
च
and
तमसि
when dullness
एतानि
these
जायन्ते
arise
विवृद्धे
has grown strong
कुरुनन्दन
joy of the Kurus

Context

Krishna has given the signs of goodness and of passion, so that Arjuna can tell which quality is on top. He ends the list with dullness, the quality that neither sees clearly nor moves.

Explanation

It is Sunday afternoon and the curtains are still drawn. The electricity bill has been lying on top of the fridge for nine days, the tea beside you has gone cold, and you have been watching short videos for two hours without remembering one. You are not resting; you are simply not getting up. Krishna names this state by four marks: a dim head, no wish to act, carelessness and confusion. Seeing them together tells you that dullness is on top.

In life

Personal

When the alarm rings and you press snooze for the fourth time, though you have slept enough.

Try todayPut both feet on the floor, open the curtains and splash cold water on your face. Decide about the day only after that.

Family & society

When an old friend has rung twice this week and both times you told yourself you would call back later.

Try todayRing them now for two minutes, even if only to say you will talk properly on Sunday.

Work

When a small job, like a claim form, has sat in your drawer for three weeks and feels heavier every day.

Try todayGive it five minutes and only the first step: take it out and fill in your name and the date. Then leave it on the table, not back in the drawer.

Reflect

What have you been putting off the longest, and what exactly stops you each time you think of it?

This verse is in the film · 14.10–14.13How to tell which quality is on topKrishna says the three qualities keep pushing each other aside, so one is on top at a time. When goodness leads, you see clearly; when passion leads, there is greed, restlessness and constant new projects; when dullness leads, there is fog, laziness, carelessness and confusion. You can read your own state through the day by these signs.