Verse 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा।रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhārajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
Meaning
Greed, constant activity, the starting of new undertakings, restlessness and craving: these arise, best of the Bharatas, when passion has grown strong.
हे भरतश्रेष्ठ, लोभ, लगातार हलचल, नए-नए कामों की शुरुआत, बेचैनी और चीज़ों की ललक: ये सब तब पैदा होते हैं जब रजस, यानी भाग-दौड़ का गुण, बढ़ जाता है।
Word by word
- लोभः
- greed
- प्रवृत्तिः
- constant activity
- आरम्भः
- the starting
- कर्मणाम्
- of undertakings
- अशमः
- restlessness
- स्पृहा
- craving
- रजसि
- when passion
- एतानि
- these
- जायन्ते
- arise
- विवृद्धे
- has grown strong
- भरतर्षभ
- best of the Bharatas
Context
Krishna is giving Arjuna the signs by which to tell which quality is on top, and has just described goodness as clearness in every sense. He now lists the marks of passion, the quality that keeps a person wanting and moving.
Explanation
At eleven at night you open a shopping app to buy one pressure cooker. An hour later there are nine things in the cart, you have signed up for an online course, and you are messaging a cousin about starting a business together. None of it is wrong, yet you cannot put the phone down. Krishna lists exactly these marks: greed, constant activity, new projects, restlessness and craving. When they turn up together, passion is on top.
In life
Personal
When you lie awake at midnight planning a fourth new thing while three others are half done.
Try todayWrite all four on a sheet of paper and circle one. Tell yourself the other three will wait until that one is finished.
Family & society
When you spend the evening at a friend’s housewarming measuring their new flat against your own.
Try todayTell them one thing you honestly liked about the place. On the way home, name one thing in your own house that is enough as it is.
Work
When you say yes to a third extra assignment in one week because saying no feels like falling behind.
Try todayBefore your next yes, wait ten minutes. Ask yourself which piece of work already begun this one will push aside.
Reflect
Of the things you are chasing right now, which began from a real need and which from being unable to sit still?
This verse is in the film · 14.10–14.13How to tell which quality is on topKrishna says the three qualities keep pushing each other aside, so one is on top at a time. When goodness leads, you see clearly; when passion leads, there is greed, restlessness and constant new projects; when dullness leads, there is fog, laziness, carelessness and confusion. You can read your own state through the day by these signs.