Verse 14.11

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते।ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत॥

sarvadvāreṣu dehe’sminprakāśa upajāyatejñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta

Meaning

When the light of knowledge arises at every gate of this body, know then that goodness has grown strong.

जब इस शरीर के सब द्वारों में, यानी सभी इंद्रियों में, ज्ञान का उजाला पैदा होता है, तब जान लो कि सत्त्व, यानी अच्छाई, बढ़ी हुई है।

Word by word

सर्वद्वारेषु
at all the gates
देहे
in the body
अस्मिन्
this
प्रकाशः
light
उपजायते
arises
ज्ञानम्
knowledge
यदा
when
तदा
then
विद्यात्
one may know
विवृद्धम्
grown strong
सत्त्वम्
goodness
इति
thus
उत
indeed

Context

Krishna has said that one of the three qualities is on top at a time, and he now gives the signs of each, starting with goodness. The ‘gates’ of the body are the senses, the eyes, ears and the rest, through which we take in the world.

Explanation

It is the fourth morning after a fever. The tea has a taste again, you can hear the pressure cooker whistle next door, and the small print of the newspaper is sharp. Nothing outside has changed; you are simply taking it in properly. Krishna gives this as the sign of goodness: light at every gate of the body, the senses clear and the mind understanding what it meets. It is something you can check for in yourself at any moment.

In life

Personal

When you wake one morning and find, for no clear reason, that your head is light and the usual worry is quiet.

Try todayLeave the phone alone for the first ten minutes. Sit by a window and note one thing you can see, one you can hear and one you can smell.

Family & society

When your mother tells the story of her school days for the tenth time and you nod without hearing a word.

Try todayThis time listen for one detail you have never noticed before. Ask her one question about it.

Work

When you chop vegetables for dinner with the television on and your mind already in tomorrow.

Try todaySwitch the television off for five minutes. Give those minutes to the knife, the colour of the vegetables and their smell.

Reflect

What were you doing the last time everything around you seemed clear, and what had come just before it?

This verse is in the film · 14.10–14.13How to tell which quality is on topKrishna says the three qualities keep pushing each other aside, so one is on top at a time. When goodness leads, you see clearly; when passion leads, there is greed, restlessness and constant new projects; when dullness leads, there is fog, laziness, carelessness and confusion. You can read your own state through the day by these signs.