Verse 13.9

असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु।नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु॥

asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣunityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu

Meaning

Non-attachment; not being bound up with son, wife, home and the rest; and a mind that always stays even, whether what comes is wanted or unwanted.

लगाव न होना; बेटे, पत्नी, घर और ऐसी बाक़ी चीज़ों में पूरी तरह उलझ न जाना; और चाही या अनचाही, जो भी बात सामने आए, उसमें मन का हमेशा एक-सा रहना।

Word by word

असक्तिः
non-attachment
अनभिष्वङ्गः
not being bound up
पुत्रदारगृहादिषु
in son, wife, home, etc.
नित्यम्
always
च
and
समचित्तत्वम्
evenness of mind
इष्टानिष्टोपपत्तिषु
when wanted, unwanted comes

Context

Krishna is continuing the list of qualities he calls knowledge. He now turns to the closest ties of all, family and home, and to how the mind behaves when life hands over what it wanted or what it did not.

Explanation

Sunita’s son has gone to a hostel in Pune. She rings him five times a day, and if he misses one call she cannot eat her dinner. His low score in a class test keeps her awake; his good day makes hers. Nobody doubts her love. But she no longer has a mood of her own. This verse is not about loving less. It describes a person who loves a child, a spouse and a home without being swallowed up by them, and whose mind stays level whether the news is welcome or not.

In life

Personal

When the train you booked two months ago is cancelled the night before and your whole mood collapses with the plan.

Try todaySay aloud once, ‘This has happened.’ Then decide only the next hour: one phone call to make or one bag to unpack.

Family & society

When your daughter chooses a college in another city against your wish and you take it as your own defeat.

Try todayAsk her three questions today about what draws her to it, and listen to each answer to the end. Keep your own opinion for another day.

Work

When you built the shop shelf by shelf and now cannot bear your son moving even one jar.

Try todayLet him arrange one rack his own way today and leave it untouched for a week. At the end, ask the customers, not yourself, how it worked.

Reflect

Whose mood decides yours on most days, and what would loving them look like if it did not?

This verse is in the film · 13.7–13.11What real knowledge looks likeKrishna says true knowledge is humility, honesty, not hurting anyone, patience, respect for your teacher, self-control, not clinging too tightly to home and family, staying even in good times and bad, steady devotion and a love of quiet; the opposite of this is ignorance. Wisdom shows in how you live, not in how much you have read.