Verse 13.8

इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च।जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्॥

indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva cajanmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam

Meaning

Dispassion towards the things the senses chase, and the absence of ego; and seeing, again and again, the suffering that is the flaw in birth, death, old age and illness.

इंद्रियों को लुभाने वाली चीज़ों से लगाव न होना, और अहंकार का न होना; और जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और बीमारी में जो दुख और खोट है, उसे बार-बार देखना।

Word by word

इन्द्रियार्थेषु
towards sense objects
वैराग्यम्
dispassion
अनहङ्कारः
absence of ego
एव
indeed
च
and
जन्ममृत्युजराव्याधि
birth, death, age, illness
दुःखदोष
the flaw of suffering
अनुदर्शनम्
seeing again and again

Context

Krishna is in the middle of his list of twenty qualities that he will call knowledge. After humility and self-control in the last verse, he adds a loosened grip on what the senses chase, the absence of ego, and an honest look at what every body goes through.

Explanation

You take your father to the optician for the fourth time in six years; the number has gone up again. This is the man who rode you to school on the bar of his bicycle, and on the shop’s three steps he now holds your arm. Standing there, you see that the same steps are waiting for you. Krishna counts this seeing as knowledge: birth, death, old age and illness all carry pain, and he names looking at that squarely, again and again. It is not meant to make you gloomy. It loosens the hold of the things we chase, and of the ‘I’ that feels so solid.

In life

Personal

When you have eaten your fill at a wedding dinner and still join the queue for a third gulab jamun.

Try todayAt one meal today, stop when you are full and sit for two minutes with the plate still in front of you. Watch the wanting rise and pass.

Family & society

When you visit your elderly aunt in hospital and keep glancing at your phone because sitting beside illness is uncomfortable.

Try todayLeave the phone in your bag for fifteen minutes. Sit close, and ask her about the house she grew up in.

Work

When you hear yourself saying that this department would shut down in a week without you.

Try todayTeach one colleague today a task that only you know how to do, and write the steps on a page for the file.

Reflect

If you looked honestly at how your own body has changed in ten years, what would you hold a little less tightly?

This verse is in the film · 13.7–13.11What real knowledge looks likeKrishna says true knowledge is humility, honesty, not hurting anyone, patience, respect for your teacher, self-control, not clinging too tightly to home and family, staying even in good times and bad, steady devotion and a love of quiet; the opposite of this is ignorance. Wisdom shows in how you live, not in how much you have read.