Verse 13.7
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम्।आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः॥
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavamācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ
Meaning
Freedom from self-importance, freedom from pretence, non-violence, forbearance, straightforwardness, service to the teacher, cleanliness, steadiness and self-control.
अपनी बड़ाई न चाहना, दिखावा न करना, किसी को चोट न पहुँचाना, सहनशीलता, सीधापन, गुरु की सेवा, सफ़ाई, टिके रहना और अपने पर काबू।
Word by word
- अमानित्वम्
- freedom from self-importance
- अदम्भित्वम्
- freedom from pretence
- अहिंसा
- non-violence
- क्षान्तिः
- forbearance
- आर्जवम्
- straightforwardness
- आचार्योपासनम्
- service to the teacher
- शौचम्
- cleanliness
- स्थैर्यम्
- steadiness
- आत्मविनिग्रहः
- self-control
Context
Krishna has just told Arjuna that the body is a field and has listed what it is made of. He now begins a list of twenty qualities, running over five verses, which he will call knowledge at the end.
Explanation
Rahim mistri has built houses in Lucknow for thirty years. When an owner praises a wall, he says his ustad taught him to hold the plumb line and leaves it at that. He lays the bricks straight even where plaster will hide them, tells you the true number of cement bags, and washes his tools before going home. An apprentice’s mistake gets a correction, not a slap. Krishna begins his list of what knowledge is with exactly such things: no self-importance, no show, harming no one, patience, straightness, respect for the teacher, cleanliness, steadiness, a hold on oneself.
In life
Personal
When, in a conversation with someone new, you feel the itch to slip in your degree, your post or whom you know.
Try todayIn one conversation today, let that line go unsaid and ask the other person a question about their work instead. Notice what it costs you.
Family & society
When you remember the teacher who taught you fractions in class 6 and realise you have not spoken to her in twenty years.
Try todayFind her number through an old classmate today, or write her a short letter. Tell her one thing she taught you that you still use.
Work
When a customer asks when the repair will be ready and ‘tomorrow’ comes out of your mouth though you know it needs three days.
Try todayGive one customer the true date today, even if they frown. Write it on their receipt so that you are held to it.
Reflect
Where in your life do you do careful work that no one will ever see, and where do you save your care for the visible parts?
This verse is in the film · 13.7–13.11What real knowledge looks likeKrishna says true knowledge is humility, honesty, not hurting anyone, patience, respect for your teacher, self-control, not clinging too tightly to home and family, staying even in good times and bad, steady devotion and a love of quiet; the opposite of this is ignorance. Wisdom shows in how you live, not in how much you have read.