Verse 13.6
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतनाधृतिः।एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanādhṛtiḥetatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam
Meaning
Desire, dislike, pleasure, pain, the body as an assembled whole, awareness and firmness: this, in brief, is the field, described along with its changes.
इच्छा, द्वेष यानी नापसंदगी, सुख, दुःख, शरीर का पूरा जोड़, चेतना यानी महसूस करने की शक्ति, और धीरज: थोड़े में यही क्षेत्र है, जो अपने बदलावों के साथ बताया गया।
Word by word
- इच्छा
- desire
- द्वेषः
- dislike
- सुखम्
- pleasure
- दुःखम्
- pain
- सङ्घातः
- the assembled body
- चेतना
- awareness
- धृतिः
- firmness
- एतत्
- this
- क्षेत्रम्
- the field
- समासेन
- in brief
- सविकारम्
- with its changes
- उदाहृतम्
- has been described
Context
After the elements, the senses and the mind, Krishna completes his list in this verse. He now counts as part of the field the very things we usually take to be our inner self: wanting, disliking, pleasure and pain.
Explanation
Your daughter’s kabaddi match is on in the school ground. Within five minutes everything passes through you: wanting the win, irritation at the referee, joy at a point, a pang when she falls. You stayed on the same step the whole time while these came and went. Krishna says that desire, dislike, pleasure and pain, and even awareness and firmness, are part of the field. They are things you are able to watch.
In life
Personal
When the craving for something sweet arrives at four in the afternoon and you get up at once as if it were an order.
Try todaySay to yourself, ‘A wanting has come’, and wait ten minutes by the clock. Then decide whether to eat or not.
Family & society
When the way your new neighbour parks his car begins to grate on you, and then everything he does starts to look wrong.
Try todayThe next time you see him, watch the irritation rise for a moment. Then be the first to say namaste.
Work
When the manager’s praise on Monday lifts you and a single remark from the same manager on Tuesday flattens you.
Try todayBefore you leave for home today, draw two columns, ‘felt good’ and ‘felt bad’, and write one thing from the day in each. See that both came and both went.
Reflect
Which feeling did you take to be ‘me’ today, when it had only come for a while?
This verse is in the film · 13.3–13.6What the field is made ofKrishna says the sages have sung of this in many ways, and then lists what the field holds: the five elements, the sense of “I”, the intellect, the senses and the mind, and also desire, dislike, pleasure, pain and awareness. So even your thoughts, likes and dislikes are part of what you can observe; they are not the one who observes.