श्लोक 13.6

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतनाधृतिः।एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम्॥

icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanādhṛtiḥetatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam

अर्थ

इच्छा, द्वेष यानी नापसंदगी, सुख, दुःख, शरीर का पूरा जोड़, चेतना यानी महसूस करने की शक्ति, और धीरज: थोड़े में यही क्षेत्र है, जो अपने बदलावों के साथ बताया गया।

Desire, dislike, pleasure, pain, the body as an assembled whole, awareness and firmness: this, in brief, is the field, described along with its changes.

शब्दार्थ

इच्छा
चाह
द्वेषः
नापसंदगी
सुखम्
सुख
दुःखम्
दुःख
सङ्घातः
शरीर का पूरा जोड़
चेतना
महसूस करने की शक्ति
धृतिः
धीरज
एतत्
यह
क्षेत्रम्
खेत
समासेन
थोड़े में
सविकारम्
बदलावों के साथ
उदाहृतम्
बताया गया

प्रसंग

तत्वों, इंद्रियों और मन को गिनाने के बाद कृष्ण इस श्लोक में सूची पूरी करते हैं। अब वे उन चीज़ों को भी खेत में गिनते हैं जिन्हें हम आम तौर पर अपना भीतर वाला ‘मैं’ समझते हैं: चाहना, नापसंद करना, सुख और दुःख।

व्याख्या

स्कूल के मैदान में आपकी बेटी का कबड्डी मैच चल रहा है। पाँच मिनट में आपके भीतर सब कुछ घूम जाता है: जीत की चाह, रेफ़री पर खीझ, एक अंक की ख़ुशी, उसके गिरने की टीस। आप उसी सीढ़ी पर बैठे रहे, और ये सब आते-जाते रहे। कृष्ण कहते हैं कि इच्छा, नापसंदगी, सुख, दुःख, यहाँ तक कि महसूस करने की शक्ति और धीरज भी खेत का हिस्सा हैं। यानी ये वे चीज़ें हैं जिन्हें आप देख सकते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब शाम चार बजे कुछ मीठा खाने की तलब उठती है और आप उसे हुक्म मानकर तुरंत उठ खड़े होते हैं।

आज करके देखेंमन में कहें, ‘इच्छा आई है’, और घड़ी देखकर दस मिनट रुकें। फिर तय करें कि खाना है या नहीं।

परिवार और समाज

जब नए पड़ोसी की गाड़ी खड़ी करने की आदत आपको खटक जाती है, और फिर उनकी हर बात आपको ग़लत लगने लगती है।

आज करके देखेंअगली बार वे दिखें तो भीतर उठती खीझ को एक पल देखें। फिर पहले आप नमस्ते करें।

कामकाज

जब सोमवार को मैनेजर की तारीफ़ से आप खिल उठते हैं और मंगलवार को उन्हीं की एक टिप्पणी से बुझ जाते हैं।

आज करके देखेंआज घर लौटने से पहले काग़ज़ पर दो खाने बनाएँ, ‘अच्छा लगा’ और ‘बुरा लगा’, और दोनों में दिन की एक-एक बात लिखें। देखें कि दोनों आए और दोनों चले गए।

मनन

आज किस भावना को आपने ‘यही मैं हूँ’ मान लिया, जबकि वह थोड़ी देर के लिए ही आई थी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.3–13.6यह खेत किन चीज़ों से बना हैकृष्ण कहते हैं कि ऋषियों ने इस बात को कई तरह से गाया है, और फिर गिनाते हैं कि इस खेत में क्या-क्या है: पाँच तत्व, “मैं” का भाव, बुद्धि, इंद्रियाँ और मन, और साथ ही इच्छा, नापसंद, सुख, दुःख और चेतना। यानी आपके विचार, आपकी पसंद और नापसंद भी उसी का हिस्सा हैं जिसे आप देख सकते हैं; वे देखने वाला नहीं हैं।