श्लोक 13.5

महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च।इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः॥

mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva caindriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ

अर्थ

महाभूत यानी बड़े तत्व, अहंकार यानी ‘मैं’ का भाव, बुद्धि, और अव्यक्त यानी वह मूल प्रकृति जो दिखती नहीं; दस इंद्रियाँ और एक मन, और इंद्रियों के पाँच विषय।

The great elements, the sense of ‘I’, the intellect and also the unmanifest; the ten senses and the one mind, and the five objects of the senses.

शब्दार्थ

महाभूतानि
बड़े तत्व
अहङ्कारः
‘मैं’ का भाव
बुद्धिः
बुद्धि
अव्यक्तम्
अनदिखी मूल प्रकृति
एव
भी
च
और
इन्द्रियाणि
इंद्रियाँ
दश
दस
एकम्
एक, यानी मन
च
और
पञ्च
पाँच
च
और
इन्द्रियगोचराः
इंद्रियों के विषय

प्रसंग

कृष्ण ने क्षेत्र यानी शरीर के बारे में थोड़े में बताने का वादा किया था, और यहाँ से वे गिनाना शुरू करते हैं कि यह खेत किन चीज़ों से बना है। यह गिनती पुरानी सांख्य परंपरा के चौबीस तत्वों वाली सूची है, और वाक्य अगले श्लोक में जाकर पूरा होता है।

व्याख्या

घर बदलते समय सामान ढोने वाले हर डिब्बे की सूची बनाते हैं: रसोई के बर्तन, किताबें, कपड़े। सूची हाथ में लेकर आप हैरान होते हैं कि इतना कुछ था। पर सूची पढ़ने वाले आप उस सूची में कहीं नहीं हैं। कृष्ण यहाँ शरीर की ऐसी ही सूची बनाते हैं: मिट्टी, पानी, आग, हवा और आकाश; ‘मैं’ का भाव और बुद्धि; देखने-सुनने और चलने-पकड़ने वाली दस इंद्रियाँ, मन, और जो वे पकड़ती हैं, जैसे आवाज़, स्वाद और गंध। यह सब खेत में गिना गया है।

जीवन में

निजी जीवन

जब ग़ुस्से में कुछ कह देने के बाद आप कंधे उचकाकर कहते हैं, ‘मैं तो ऐसा ही हूँ।’

आज करके देखेंवही वाक्य काग़ज़ पर लिखें, और उसके नीचे उसे ऐसे लिखें: ‘मुझमें जल्दी भड़क जाने की आदत है।’ दोनों को एक बार पढ़ें।

परिवार और समाज

जब आपके पति रसोई के दरवाज़े पर खड़े होकर अपने दिन की बात बताते हैं और आप सब्ज़ी चलाते हुए बस ‘हूँ’ कहती रहती हैं।

आज करके देखेंआज दो मिनट के लिए आँच धीमी करें, उनकी तरफ़ मुड़ें और उनकी एक पूरी बात आँख और कान दोनों से सुनें।

कामकाज

जब आप महीने का हिसाब लिखने बैठते हैं और ध्यान कभी टीवी की आवाज़ पर जाता है, कभी तड़के की गंध पर, कभी फ़ोन की घंटी पर।

आज करके देखेंअगले पंद्रह मिनट के लिए इन खिंचावों में से एक को हटा दें: फ़ोन को उलटा करके दराज़ में रख दें। फिर हिसाब का एक पन्ना पूरा करें।

मनन

जिन चीज़ों को आप ‘मैं’ कहते हैं, जैसे शरीर, नाम और राय, उनमें से किसे सूची की बस एक चीज़ मानना आपको सबसे कठिन लगता है, और क्यों?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.3–13.6यह खेत किन चीज़ों से बना हैकृष्ण कहते हैं कि ऋषियों ने इस बात को कई तरह से गाया है, और फिर गिनाते हैं कि इस खेत में क्या-क्या है: पाँच तत्व, “मैं” का भाव, बुद्धि, इंद्रियाँ और मन, और साथ ही इच्छा, नापसंद, सुख, दुःख और चेतना। यानी आपके विचार, आपकी पसंद और नापसंद भी उसी का हिस्सा हैं जिसे आप देख सकते हैं; वे देखने वाला नहीं हैं।