श्लोक 13.4
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक्।ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthakbrahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
अर्थ
ऋषियों ने इसे कई तरह से गाया है, वेद के तरह-तरह के मंत्रों में अलग-अलग ढंग से, और ब्रह्मसूत्र नाम के ग्रंथ के वाक्यों में भी, जो तर्क के साथ और पक्के निश्चय से कहे गए हैं।
The sages have sung of this in many ways, in various Vedic hymns, each in its own manner, and also in the words of the Brahma-sutras, which are reasoned and firmly settled.
शब्दार्थ
- ऋषिभिः
- ऋषियों ने
- बहुधा
- कई तरह से
- गीतम्
- गाया गया
- छन्दोभिः
- वेद के मंत्रों में
- विविधैः
- तरह-तरह के
- पृथक्
- अलग-अलग
- ब्रह्मसूत्रपदैः
- ब्रह्मसूत्र के वाक्यों में
- च
- और
- एव
- भी
- हेतुमद्भिः
- तर्क वाले
- विनिश्चितैः
- पक्के तौर पर तय
प्रसंग
क्षेत्र और उसे जानने वाले के बारे में थोड़े में बताने से पहले कृष्ण कहते हैं कि यह बात नई नहीं है, ऋषि इसे पहले ही गा चुके हैं। ‘ब्रह्मसूत्रपद’ को ज़्यादातर लोग ब्रह्मसूत्र ग्रंथ के वाक्य मानते हैं, और कुछ इसे उपनिषदों के वे वाक्य मानते हैं जो ब्रह्म की बात करते हैं।
व्याख्या
किसी क़स्बे में आप तीन लोगों से पुराने बस अड्डे का रास्ता पूछते हैं। एक निशानियाँ गिनाता है: पहले पीपल, फिर हलवाई की दुकान। दूसरा मोड़ गिनाता है, और तीसरा काग़ज़ पर नक़्शा बनाकर समझाता है कि यही रास्ता छोटा क्यों है। तीनों एक ही जगह पहुँचा रहे हैं। कृष्ण यहाँ यही कहते हैं कि शरीर और उसे जानने वाले की बात ऋषियों ने कई ढंग से कही है: कहीं मंत्रों में गाकर, कहीं तर्क देकर।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको लगता है कि आपकी उलझन सिर्फ़ आपकी है और आपसे पहले यह किसी ने नहीं झेली।
आज करके देखेंस्कूल में याद किया कोई एक दोहा आज ज़ोर से पढ़ें। देखें कि उसकी कौन-सी पंक्ति आज की आपकी उलझन पर बैठती है।
परिवार और समाज
जब आपकी माँ और आपकी सहेली एक ही सलाह अलग-अलग शब्दों में देती हैं, और आप सिर्फ़ उस लहजे को सुनते हैं जो आपको चुभता है।
आज करके देखेंदोनों की बात अपने शब्दों में एक-एक पंक्ति में लिखें। फिर दोनों पंक्तियाँ साथ रखकर पढ़ें।
कामकाज
जब आप किसी नए साथी को बिल बनाने का तरीक़ा समझा रहे हैं, उसे समझ नहीं आ रहा, और आप वही वाक्य और ऊँची आवाज़ में दोहरा देते हैं।
आज करके देखेंआज वही बात दो ढंग से समझाएँ: एक बार एक असली बिल दिखाकर, और एक बार यह बताकर कि हर खाना क्यों भरा जाता है।
मनन
बचपन में सुनी कौन-सी पुरानी बात अब जाकर आपको समझ आने लगी है, और अब ही क्यों?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.3–13.6यह खेत किन चीज़ों से बना हैकृष्ण कहते हैं कि ऋषियों ने इस बात को कई तरह से गाया है, और फिर गिनाते हैं कि इस खेत में क्या-क्या है: पाँच तत्व, “मैं” का भाव, बुद्धि, इंद्रियाँ और मन, और साथ ही इच्छा, नापसंद, सुख, दुःख और चेतना। यानी आपके विचार, आपकी पसंद और नापसंद भी उसी का हिस्सा हैं जिसे आप देख सकते हैं; वे देखने वाला नहीं हैं।