Verse 13.4
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक्।ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthakbrahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
Meaning
The sages have sung of this in many ways, in various Vedic hymns, each in its own manner, and also in the words of the Brahma-sutras, which are reasoned and firmly settled.
ऋषियों ने इसे कई तरह से गाया है, वेद के तरह-तरह के मंत्रों में अलग-अलग ढंग से, और ब्रह्मसूत्र नाम के ग्रंथ के वाक्यों में भी, जो तर्क के साथ और पक्के निश्चय से कहे गए हैं।
Word by word
- ऋषिभिः
- by the sages
- बहुधा
- in many ways
- गीतम्
- sung
- छन्दोभिः
- in Vedic hymns
- विविधैः
- various
- पृथक्
- separately
- ब्रह्मसूत्रपदैः
- in the Brahma-sutra words
- च
- and
- एव
- indeed
- हेतुमद्भिः
- well reasoned
- विनिश्चितैः
- firmly settled
Context
Before giving his short account of the field and its knower, Krishna says that none of this is new: the sages have already sung it. Most take ‘brahma-sutra-pada’ to mean the sentences of the Brahma-sutras, while some take it as the Upanishad lines that speak of Brahman.
Explanation
In a small town you ask three people the way to the old bus stand. One counts off landmarks: first the peepal tree, then the sweet shop. The second counts the turnings, and the third draws a map and explains why this road is the shorter one. All three are sending you to the same place. Krishna says the same here: the sages have spoken of the body and its knower in many ways, sometimes sung in hymns and sometimes argued with reasons.
In life
Personal
When you feel that your muddle is yours alone and nobody before you has ever faced it.
Try todayRead aloud one couplet you learnt by heart at school. See which line of it fits what is troubling you today.
Family & society
When your mother and your friend give you the same advice in different words, and you hear only the tone that stings.
Try todayWrite what each of them said in one line of your own words. Then read the two lines side by side.
Work
When you are showing a new colleague how to make out a bill, they are not following, and you repeat the same sentence more loudly.
Try todayExplain the same thing in two ways today: once by showing a real bill, and once by saying why each column is filled in.
Reflect
Which old saying that you heard as a child has only now begun to make sense to you, and why now?
This verse is in the film · 13.3–13.6What the field is made ofKrishna says the sages have sung of this in many ways, and then lists what the field holds: the five elements, the sense of “I”, the intellect, the senses and the mind, and also desire, dislike, pleasure, pain and awareness. So even your thoughts, likes and dislikes are part of what you can observe; they are not the one who observes.