Verse 13.5
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च।इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva caindriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
Meaning
The great elements, the sense of ‘I’, the intellect and also the unmanifest; the ten senses and the one mind, and the five objects of the senses.
महाभूत यानी बड़े तत्व, अहंकार यानी ‘मैं’ का भाव, बुद्धि, और अव्यक्त यानी वह मूल प्रकृति जो दिखती नहीं; दस इंद्रियाँ और एक मन, और इंद्रियों के पाँच विषय।
Word by word
- महाभूतानि
- the great elements
- अहङ्कारः
- the sense of ‘I’
- बुद्धिः
- the intellect
- अव्यक्तम्
- the unmanifest
- एव
- also
- च
- and
- इन्द्रियाणि
- the senses
- दश
- ten
- एकम्
- the one, the mind
- च
- and
- पञ्च
- five
- च
- and
- इन्द्रियगोचराः
- objects of the senses
Context
Krishna promised a short account of the field, the body, and here he begins to list what it is made of. The list is the old Sankhya count of twenty-four parts, and the sentence is completed in the next verse.
Explanation
When you move house, the packers make a list of every box: kitchen vessels, books, clothes. Holding the list, you are surprised at how much there was. But you, the one reading the list, are nowhere on it. Krishna makes that kind of list of the body here: earth, water, fire, air and space; the sense of ‘I’ and the intellect; the ten senses that see, hear, walk and grasp, the mind, and what they take in, such as sound, taste and smell. All of it is counted as the field.
In life
Personal
When, after saying something in anger, you shrug and say, ‘That’s just how I am.’
Try todayWrite that sentence on paper, and under it write it this way: ‘There is a habit in me of flaring up quickly.’ Read both once.
Family & society
When your husband stands at the kitchen door telling you about his day and you keep stirring the vegetables and saying ‘hmm’.
Try todayTurn the flame down for two minutes today, turn towards him and take in one whole thing he says with both eyes and ears.
Work
When you sit down to write the month’s accounts and your attention goes now to the sound of the television, now to the smell of frying spices, now to the phone ringing.
Try todayFor the next fifteen minutes, remove one of these pulls: put the phone face down in a drawer. Then finish one page of the accounts.
Reflect
Of the things you call ‘I’, such as your body, your name and your opinions, which is hardest for you to see as just one item on a list, and why?
This verse is in the film · 13.3–13.6What the field is made ofKrishna says the sages have sung of this in many ways, and then lists what the field holds: the five elements, the sense of “I”, the intellect, the senses and the mind, and also desire, dislike, pleasure, pain and awareness. So even your thoughts, likes and dislikes are part of what you can observe; they are not the one who observes.