Verse 13.3
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद्विकारि यतश्च यत्।स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे श्रृणु॥
tatkṣetraṃ yacca yādṛk ca yadvikāri yataśca yatsa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śrṛṇu
Meaning
Hear from me in brief what that field is, what it is like, what changes it goes through and what arises in it from what, and also who the knower is and what his powers are.
वह क्षेत्र क्या है, कैसा है, उसमें क्या-क्या बदलाव होते हैं और उसमें किससे क्या पैदा होता है, और वह जानने वाला कौन है और उसकी शक्ति क्या है, यह सब मुझसे थोड़े में सुनो।
Word by word
- तत्
- that
- क्षेत्रम्
- field
- यत्
- what it is
- च
- and
- यादृक्
- what it is like
- च
- and
- यद्विकारि
- what changes it has
- यतः
- from what
- च
- and
- यत्
- what arises
- सः
- he, the knower
- च
- and
- यः
- who he is
- यत्प्रभावः
- what his powers are
- च
- and
- तत्
- that
- समासेन
- in brief
- मे
- from me
- शृणु
- hear
Context
Krishna has just called the body the field and the one who knows it the knower, and said that understanding both is knowledge. Now, like a good teacher, he lists the questions he is about to answer and promises to keep it short.
Explanation
Renewing your passport, you stick a new photograph beside the one from ten years ago. The face is fuller, the hair thinner, and there are lines under the eyes. Questions come up: what is this body, how does it change, and who has been watching the change? Krishna sets out these very questions in this verse. He says he will speak briefly about both the field and the one who knows it.
In life
Personal
When a low mood settles in on a Sunday evening and you take it for the truth about your whole life.
Try todayWrite three lines about that mood on a sheet of paper: what it is, when it began, and what it came after.
Family & society
When your fifteen-year-old son’s voice and temper both change within a year, and you keep saying, ‘You never used to be like this.’
Try todayTell him today one thing about him that has not changed since childhood, such as feeding rotis to the street dogs.
Work
When you start on a new subject, jump straight into the details and are lost within half an hour.
Try todayBefore you read, take five minutes to write four headings: what it is, what it is like, how it changes, where it comes from. Fill in one line under each.
Reflect
What has changed most in you over the last ten years, and who has been watching it all that time?
This verse is in the film · 13.3–13.6What the field is made ofKrishna says the sages have sung of this in many ways, and then lists what the field holds: the five elements, the sense of “I”, the intellect, the senses and the mind, and also desire, dislike, pleasure, pain and awareness. So even your thoughts, likes and dislikes are part of what you can observe; they are not the one who observes.