Verse 13.10
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी।विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇīviviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi
Meaning
Unwavering devotion to me, with a mind joined to nothing else; keeping to quiet, secluded places; and no taste for crowds.
मुझमें ऐसी भक्ति जो डगमगाए नहीं और जिसमें मन किसी और से न जुड़ा हो; एकांत जगहों में रहना; और लोगों की भीड़ में रुचि न होना।
Word by word
- मयि
- in me
- च
- and
- अनन्ययोगेन
- with undivided yoga
- भक्तिः
- devotion
- अव्यभिचारिणी
- unwavering
- विविक्तदेशसेवित्वम्
- keeping to secluded places
- अरतिः
- no delight
- जनसंसदि
- in a crowd
Context
Krishna is nearing the end of his list of what knowledge is. After speaking of family ties and an even mind, he names devotion to him that does not wander, keeping to quiet places, and no pull towards crowds.
Explanation
Suresh is a clerk in a bank in Nagpur. At lunch his colleagues crowd into the canteen to go over the morning’s gossip. He eats quickly, then walks to the small Hanuman temple in the next lane, which is empty at two in the afternoon, and sits there for ten minutes. He tells no one about it, and he is back at his counter on time. Krishna puts two things side by side in this verse: devotion that is not split between many things, and a liking for quiet places over crowds. One makes room for the other.
In life
Personal
When you are alone for the three minutes it takes the tea to boil and your hand goes to the phone by itself.
Try todayOnce today, stand by the stove with empty hands until the tea rises. Just watch it.
Family & society
When you accept every kitty party and every neighbour’s function for fear of being left out, and come home tired each time.
Try todaySay a polite no to one invitation this week. Spend that hour at home on something quiet: a walk on the terrace, or a few pages of a book.
Work
When you light the incense stick at your shop each morning while already shouting instructions to the boy and checking the phone.
Try todayTomorrow, give those two minutes to the prayer alone: phone face down, no instructions. Open the till only after the stick is lit and your hands are folded.
Reflect
When were you last alone and quiet without reaching for anything, and what came up in that silence?
This verse is in the film · 13.7–13.11What real knowledge looks likeKrishna says true knowledge is humility, honesty, not hurting anyone, patience, respect for your teacher, self-control, not clinging too tightly to home and family, staying even in good times and bad, steady devotion and a love of quiet; the opposite of this is ignorance. Wisdom shows in how you live, not in how much you have read.