Verse 13.11

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्।एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोन्यथा॥

adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanametajjñānamiti proktamajñānaṃ yadatonyathā

Meaning

Staying constantly with the knowledge of the self, and keeping in sight what the knowledge of truth is for: all this is declared to be knowledge, and whatever is otherwise is ignorance.

आत्मा, यानी अपने असली स्वरूप, के ज्ञान में लगातार लगे रहना, और यह देखते रहना कि सच्चाई को जानने का मक़सद क्या है: इस सबको ज्ञान कहा गया है, और जो इससे उल्टा है वह अज्ञान है।

Word by word

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्
constancy in self-knowledge
तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्
seeing truth-knowledge’s purpose
एतत्
this
ज्ञानम्
knowledge
इति
thus
प्रोक्तम्
is declared
अज्ञानम्
ignorance
यत्
what
अतः
from this
अन्यथा
otherwise

Context

Krishna ends the list he began five verses ago with its last two items, and then gives his verdict. All twenty qualities together are what he calls knowledge, and whatever runs against them he calls ignorance.

Explanation

At the monthly Ramayan path in your building, one uncle knows every chaupai by heart and corrects everybody’s pronunciation. His wife has memorised none. She is the one who sat up three nights with the widow on the second floor when her fever would not break. Ask the building who the knowledgeable one is and most will point to him. Krishna points the other way. Having listed humility, patience, honesty and the rest, he says: this is knowledge. The last two items on his list are here too: returning again and again to the question of who you really are, and remembering what all the learning is for.

In life

Personal

When one talk on the Gita ends on your phone and your thumb is already on the next, before you have asked what the first one said about you.

Try todayAfter one talk today, stop. Write a single line on what you will do differently before tonight because of it.

Family & society

When you win an argument at home by quoting a saying of the saints, and the other person goes quiet but is not convinced.

Try todayToday, quote nothing to that person. Instead do one thing from Krishna’s list with them, such as hearing them out without interrupting.

Work

When you ask yourself why you became a nurse or a teacher and the only thing that comes to mind is the date the salary arrives.

Try todayWrite in one line what your work is for, in your own words. Tape it inside your cupboard door and read it once before you begin tomorrow.

Reflect

Of all that you have read and heard, which one thing has actually changed how you treat the people around you?

This verse is in the film · 13.7–13.11What real knowledge looks likeKrishna says true knowledge is humility, honesty, not hurting anyone, patience, respect for your teacher, self-control, not clinging too tightly to home and family, staying even in good times and bad, steady devotion and a love of quiet; the opposite of this is ignorance. Wisdom shows in how you live, not in how much you have read.