Verse 13.12
ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुते।अनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नासदुच्यते॥
jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvā’mṛtamaśnuteanādimatparaṃ brahma na sattannāsaducyate
Meaning
I will now tell you what is to be known, by knowing which one reaches the deathless. It is the highest Brahman, which has no beginning, and it is said to be neither being nor non-being.
अब मैं वह बताऊँगा जो जानने लायक़ है, और जिसे जानकर मनुष्य अमरता पाता है। वह परम ब्रह्म है, यानी सबसे ऊँची सच्चाई, जिसकी कोई शुरुआत नहीं; उसे न ‘है’ कहा जाता है, न ‘नहीं है’।
Word by word
- ज्ञेयम्
- what is to be known
- यत्
- which
- तत्
- that
- प्रवक्ष्यामि
- I will tell
- यत्
- which
- ज्ञात्वा
- having known
- अमृतम्
- the deathless
- अश्नुते
- one reaches
- अनादिमत्
- without beginning
- परम्
- the highest
- ब्रह्म
- Brahman
- न
- not
- सत्
- being
- तत्
- it
- न
- nor
- असत्
- non-being
- उच्यते
- is said to be
Context
Krishna has just listed qualities such as humility, non-violence and straightforwardness and called them knowledge. Now he says what that knowledge is meant to know, Brahman; some traditions split the words differently here and read ‘Brahman that rests on me’.
Explanation
An eight-year-old asks his grandfather, who is peeling an orange, ‘Does God exist or not?’ The grandfather says, ‘This orange is here; I can show it to you. Yesterday’s orange is not; it was eaten. But for what you are asking about, both those words are too small.’ Krishna says this of Brahman: it has no beginning, and it is called neither being nor non-being. ‘Is’ and ‘is not’ belong to things that come and go.
In life
Personal
When you corner yourself with whether leaving the job was right or wrong, and will accept nothing less than a yes or a no.
Try todayWrite the question on paper and under it write, ‘Neither answer fits just now.’ Fold the paper and put it away for today.
Family & society
When, after her grandmother’s death, your little girl asks where she has gone, and you hand her a neat answer to close the matter.
Try todayTell her today, ‘I don’t fully know.’ Then ask what she thinks, and listen for two minutes without correcting.
Work
When the whole day goes on what had to be cleared today, and you never ask what in your work is really worth understanding.
Try todayWrite down one thing in your work that you have done for years without understanding it. Spend ten minutes today on understanding it, even if that means asking someone.
Reflect
If you could fully understand just one thing in your life, what would you want it to be?
This verse is in the film · 13.12–13.15Far away and very nearKrishna describes what is worth knowing, Brahman: it has no beginning and is called neither being nor non-being. Its hands, feet, eyes and ears are everywhere; it has no senses yet works through all of them; it is inside and outside every being, far away and very near. What you are looking for is not in some distant place; it is already where you are.