Verse 13.13
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्।सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato’kṣiśiromukhamsarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati
Meaning
It has hands and feet everywhere, eyes, heads and faces everywhere, and ears everywhere. It stands in the world, covering everything.
उसके हाथ और पैर हर ओर हैं, उसकी आँखें, सिर और मुँह हर ओर हैं, और उसके कान भी हर ओर हैं। वह संसार में सब कुछ को घेरकर टिका हुआ है।
Word by word
- सर्वतः
- everywhere
- पाणिपादम्
- with hands and feet
- तत्
- it
- सर्वतः
- everywhere
- अक्षिशिरोमुखम्
- with eyes, heads, faces
- सर्वतः
- everywhere
- श्रुतिमत्
- with ears
- लोके
- in the world
- सर्वम्
- everything
- आवृत्य
- covering
- तिष्ठति
- it stands
Context
Krishna has just said that Brahman is called neither being nor non-being. So that Arjuna does not take it for an empty nothing, he now describes it as present in every hand, eye and ear; the same line is also found in the Shvetashvatara Upanishad.
Explanation
At half past five in the morning the neighbourhood is waking. Someone is kneading dough, someone is driving the milk van, someone is sweeping the road, someone is settling a child into a rickshaw. Thousands of hands are moving and thousands of eyes are seeing at the same moment. Krishna says that Brahman has hands, feet, eyes, faces and ears on every side, and that it stands covering everything. As he tells it, it is not seated in any one place.
In life
Personal
When you are awake alone at three in the night and it seems no one in the whole world can see you.
Try todayCount five things within reach that someone else’s hands made: the sheet, the bulb, the glass. Touch each one once.
Family & society
When someone at home fills the water bottles and puts them in the fridge every night, and you have stopped seeing it happen.
Try todayName the chore to them today: ‘You fill the bottles every day. I have noticed.’
Work
When, in preparing the school’s annual function, you feel the whole load rests on your two hands alone.
Try todayTake five minutes to write the names of everyone whose hands went into this work today, from the person who laid the mats to the one who set up the microphone. Go and tell one of them so.
Reflect
Whose hands held up your day today without your once noticing them?
This verse is in the film · 13.12–13.15Far away and very nearKrishna describes what is worth knowing, Brahman: it has no beginning and is called neither being nor non-being. Its hands, feet, eyes and ears are everywhere; it has no senses yet works through all of them; it is inside and outside every being, far away and very near. What you are looking for is not in some distant place; it is already where you are.