Verse 13.14

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्।असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च॥

sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitamasaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca

Meaning

It shines through the workings of all the senses, yet it has no senses. It is unattached and still holds up everything; it is free of the gunas, the three qualities of nature, and still experiences them.

वह सभी इंद्रियों के कामों में झलकता है, फिर भी उसकी अपनी कोई इंद्रिय नहीं है। वह किसी से चिपका नहीं है, फिर भी सबको सँभाले हुए है; वह गुणों से, यानी प्रकृति के तीन स्वभावों से, परे है, फिर भी गुणों को भोगता है।

Word by word

सर्वेन्द्रियगुणाभासम्
shining through all senses
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्
without any senses
असक्तम्
unattached
सर्वभृत्
supporting everything
च
and
एव
yet
निर्गुणम्
free of the gunas
गुणभोक्तृ
experiencing the gunas
च
and

Context

Krishna is describing Brahman, and has just said that its hands, eyes and ears are on every side. He now sets out pairs of seeming opposites, so that the listener takes it neither for a thing with a body nor for a blank.

Explanation

On a winter afternoon the sun has come down onto the terrace. In that same sunlight Grandmother is drying papads, Uncle is reading the newspaper and the children are untangling a kite string. The sunlight does not read the paper, takes no one’s side and clings to no one, yet everything on the terrace is going on because of it. Krishna describes Brahman in much this way: it has no eye or ear of its own, yet it shows in every act of seeing and hearing. It holds up everything and is tied to nothing.

In life

Personal

When a taunt you heard in the morning is still stuck to you at bedtime.

Try todayWrite the taunt on paper, and under it write three other things that happened today. See that it was one of four things in the day.

Family & society

When, looking after your ailing father-in-law, you begin keeping a silent tally of who in the family is doing less.

Try todayDo one of the tasks today, such as giving his medicine or pressing his feet, and mention it to no one, not even in the family group.

Work

When the newcomer you trained is praised in front of everyone and you feel your share has been taken.

Try todaySay one good thing about them in front of the others today, in your own words. Add nothing about what you taught.

Reflect

What do you hold up every day that you could go on holding up without claiming it as yours?

This verse is in the film · 13.12–13.15Far away and very nearKrishna describes what is worth knowing, Brahman: it has no beginning and is called neither being nor non-being. Its hands, feet, eyes and ears are everywhere; it has no senses yet works through all of them; it is inside and outside every being, far away and very near. What you are looking for is not in some distant place; it is already where you are.