Verse 13.15
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च।सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva casūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Meaning
It is outside and inside all beings; it is the unmoving and also the moving. Because it is so subtle it cannot be grasped; it stands far away, and it is also near.
वह सब प्राणियों के बाहर भी है और भीतर भी; वह अचल भी है और चलने वाला भी। वह इतना सूक्ष्म, यानी बारीक, है कि जानने में नहीं आता; वह दूर भी है और पास भी।
Word by word
- बहिः
- outside
- अन्तः
- inside
- च
- and
- भूतानाम्
- of beings
- अचरम्
- the unmoving
- चरम्
- the moving
- एव
- also
- च
- and
- सूक्ष्मत्वात्
- because of subtlety
- तत्
- it
- अविज्ञेयम्
- cannot be grasped
- दूरस्थम्
- standing far away
- च
- and
- अन्तिके
- near
- च
- and
- तत्
- it
Context
Krishna is finishing his description of Brahman, the thing worth knowing, and the pairs of seeming opposites go on: outside and inside, still and moving, far and near. Straight after this he will say that it is undivided and yet seems divided among beings.
Explanation
You are hunting through the whole house for your spectacles: on the table, under the pillow, on the kitchen counter. Ten minutes later someone at home laughs and points out that they are pushed up on your own head. The thing was close, yet for the one searching it was very far. Krishna says of Brahman that it is inside and outside, far away and also near. He gives the reason too: it is so fine that it cannot be grasped.
In life
Personal
When you keep thinking that peace will come once the last loan instalment is paid, or on a holiday in the hills.
Try todayStay sitting where you are for two minutes and simply watch the breath come and go. Do not change your seat or your posture.
Family & society
When you pine for an old friend settled in another city, and do not see the sister-in-law who comes and sits with you every evening.
Try todayThis evening, ask her one thing you have never asked, such as what her childhood home was like.
Work
When you spend hours online hunting for a better way to do the job, while the man at the next counter has been doing it for twenty years.
Try todayAt tea time today, ask him one question: ‘How do you do this?’ Watch his method for fifteen minutes.
Reflect
The thing you have been looking for far away all these years: in what form might it already be close by?
This verse is in the film · 13.12–13.15Far away and very nearKrishna describes what is worth knowing, Brahman: it has no beginning and is called neither being nor non-being. Its hands, feet, eyes and ears are everywhere; it has no senses yet works through all of them; it is inside and outside every being, far away and very near. What you are looking for is not in some distant place; it is already where you are.