Verse 13.16
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्।भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitambhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Meaning
It is undivided, yet it stands as if divided among beings. That which is to be known supports all beings, takes them back into itself and brings them forth again.
वह बँटा हुआ नहीं है, फिर भी प्राणियों में बँटा हुआ-सा टिका है। जानने योग्य वही है जो सब प्राणियों को सँभालता है, उन्हें अपने में समेट लेता है और फिर पैदा करता है।
Word by word
- अविभक्तम्
- undivided
- च
- and
- भूतेषु
- among beings
- विभक्तम्
- divided
- इव
- as if
- च
- yet
- स्थितम्
- stands
- भूतभर्तृ
- supporter of beings
- च
- and
- तत्
- that
- ज्ञेयम्
- to be known
- ग्रसिष्णु
- taking back in
- प्रभविष्णु
- bringing forth
- च
- and
Context
Krishna promised to tell what is to be known, and for the last few verses he has been describing it: inside and outside every being, far away and yet near. Now he adds that it is one, though it looks like many, and that beings are held up, taken back and brought forth by it.
Explanation
A building in Indore has one water tank on the roof. Twelve kitchens draw from it, and each family calls it ‘our water’. Nobody is wrong, yet the water was never cut into twelve. Krishna describes what is to be known in much the same way: it is not divided, and only seems so because it is met in separate beings. He adds that it holds those beings up, takes them back and brings them forth again.
In life
Personal
When you sit in a packed railway waiting room and feel entirely alone among strangers.
Try todayPick three people near you, and for each one think of something they are probably feeling right now that you have felt too: tiredness, hurry, waiting for someone. It takes two minutes.
Family & society
When the brothers have divided the family house and a wall has gone up in the middle of the courtyard.
Try todayCarry a cup of tea across to the other side today and sit for ten minutes. Say nothing about the division.
Work
When a customer’s complaint arrives and your first thought is, ‘That is the delivery team’s fault, not ours.’
Try todayBefore you forward the complaint, do the one part of it you can do yourself, such as ringing the customer to say it is being looked into.
Reflect
Where in your day is the firmest line between ‘mine’ and ‘not mine’, and what is the same on both sides of it?
This verse is in the film · 13.16–13.18One light in every heartKrishna says it is undivided, yet seems divided among beings; it supports them, takes them back and brings them forth again. It is the light of all lights, beyond darkness, and it sits in everyone's heart. He says a devotee who understands this comes to his state. The light by which you know anything is the same one in the person next to you.