श्लोक 13.16

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्।भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च॥

avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitambhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca

अर्थ

वह बँटा हुआ नहीं है, फिर भी प्राणियों में बँटा हुआ-सा टिका है। जानने योग्य वही है जो सब प्राणियों को सँभालता है, उन्हें अपने में समेट लेता है और फिर पैदा करता है।

It is undivided, yet it stands as if divided among beings. That which is to be known supports all beings, takes them back into itself and brings them forth again.

शब्दार्थ

अविभक्तम्
बिना बँटा
च
और
भूतेषु
प्राणियों में
विभक्तम्
बँटा हुआ
इव
जैसा
च
फिर भी
स्थितम्
टिका है
भूतभर्तृ
प्राणियों को सँभालने वाला
च
और
तत्
वह
ज्ञेयम्
जानने योग्य
ग्रसिष्णु
समेट लेने वाला
प्रभविष्णु
पैदा करने वाला
च
और

प्रसंग

कृष्ण ने कहा था कि वे वह बताएँगे जो जानने योग्य है, और पिछले कुछ श्लोकों से उसी का वर्णन चल रहा है: वह हर प्राणी के भीतर भी है और बाहर भी, दूर भी और पास भी। अब वे जोड़ते हैं कि वह एक ही है, बस अलग-अलग दिखता है, और सब प्राणी उसी से सँभलते हैं, उसी में लौटते हैं और उसी से फिर पैदा होते हैं।

व्याख्या

इंदौर की एक इमारत की छत पर पानी की एक ही टंकी है। बारह रसोइयों में उसी का पानी आता है, और हर परिवार उसे ‘हमारा पानी’ कहता है। कोई ग़लत नहीं है, पर पानी कभी बारह हिस्सों में कटा नहीं। कृष्ण जानने योग्य उस एक के बारे में कुछ ऐसा ही कहते हैं: वह बँटा नहीं है, बस अलग-अलग प्राणियों में मिलने से बँटा हुआ-सा लगता है। वे यह भी कहते हैं कि वही इन प्राणियों को सँभालता है, समेट लेता है और फिर पैदा करता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रेलवे स्टेशन के भरे हुए प्रतीक्षालय में बैठे हैं और अजनबियों के बीच ख़ुद को बिलकुल अकेला पाते हैं।

आज करके देखेंआसपास के तीन लोगों को चुनें, और हर एक के बारे में एक ऐसी बात सोचें जो शायद वे अभी महसूस कर रहे हैं और आपने भी की है: थकान, जल्दी, किसी का इंतज़ार। इसमें दो मिनट लगेंगे।

परिवार और समाज

जब भाइयों में पुश्तैनी घर का बँटवारा हो गया है और आँगन के बीच में दीवार उठ गई है।

आज करके देखेंआज एक कप चाय लेकर दीवार के उस पार जाएँ और दस मिनट बैठें। बँटवारे की कोई बात न छेड़ें।

कामकाज

जब किसी ग्राहक की शिकायत आती है और आपका पहला ख़याल होता है, ‘यह तो डिलीवरी वालों की ग़लती है, हमारी नहीं।’

आज करके देखेंशिकायत आगे भेजने से पहले उसका वह एक हिस्सा कर दें जो आप ख़ुद कर सकते हैं, जैसे ग्राहक को फ़ोन करके बताना कि बात देखी जा रही है।

मनन

आपके दिन में ‘मेरा’ और ‘मेरा नहीं’ के बीच सबसे पक्की लकीर कहाँ खिंची है, और उसके दोनों तरफ़ क्या एक जैसा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.16–13.18हर दिल में एक ही रोशनीकृष्ण कहते हैं कि वह बँटा हुआ नहीं है, फिर भी अलग-अलग प्राणियों में बँटा हुआ-सा दिखता है; वही सबको सँभालता है, समेट लेता है और फिर पैदा करता है। वह सब रोशनियों की रोशनी है, अँधेरे से परे, और हर एक के दिल में बैठा है। कृष्ण कहते हैं कि जो भक्त यह समझ लेता है वह मेरे भाव को पा लेता है। जिस रोशनी से आप कुछ भी जानते हैं, वही आपके पास बैठे इंसान में भी है।