श्लोक 13.17
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते।ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyatejñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
अर्थ
वह सब रोशनियों की भी रोशनी है, और अँधेरे से परे कहा जाता है। वही ज्ञान है, वही जानने योग्य है, वही ज्ञान से पाया जाता है, और वह सबके हृदय में बैठा है।
It is the light even of all lights, and is said to be beyond darkness. It is knowledge, what is to be known, and what is reached through knowledge, and it is seated in the heart of everyone.
शब्दार्थ
- ज्योतिषाम्
- रोशनियों की
- अपि
- भी
- तत्
- वह
- ज्योतिः
- रोशनी
- तमसः
- अँधेरे से
- परम्
- परे
- उच्यते
- कहा जाता है
- ज्ञानम्
- ज्ञान
- ज्ञेयम्
- जानने योग्य
- ज्ञानगम्यम्
- ज्ञान से पाने योग्य
- हृदि
- हृदय में
- सर्वस्य
- सबके
- विष्ठितम्
- बैठा हुआ
प्रसंग
कृष्ण अब भी उसी का वर्णन कर रहे हैं जो जानने योग्य है, और जिसे उन्होंने अभी एक होते हुए भी प्राणियों में बँटा हुआ-सा बताया। यहाँ वे उसे हर रोशनी के पीछे की रोशनी कहते हैं और उसे हर इंसान के हृदय में रखते हैं; ‘अँधेरे’ का मतलब यहाँ आम तौर पर अज्ञान, यानी न जानना, लिया जाता है।
व्याख्या
रात के तीन बजे बिजली चली जाती है और आपकी नींद घुप अँधेरे कमरे में खुलती है। न बल्ब है, न फ़ोन, न चाँद। फिर भी आप जानते हैं कि आप जागे हुए हैं, और यह भी जानते हैं कि अँधेरा है। इस जानने के लिए कोई बटन नहीं दबाना पड़ा। कृष्ण जानने योग्य को सब रोशनियों की रोशनी और अँधेरे से परे कहते हैं, और बताते हैं कि वह सबके हृदय में बैठा है, यानी बग़ल के कमरे में सोए इंसान के भी।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप रात को चिंता में करवटें बदल रहे हैं और लगता है कि भीतर उलझन के सिवा कुछ है ही नहीं।
आज करके देखेंदो मिनट उठकर बैठें और जो दिख रहा है उसे धीरे से नाम दें: ‘चिंता है’, ‘पंखे की आवाज़ है’, ‘पैर ठंडे हैं’। ध्यान दें कि विचार उलझे हैं, पर उन्हें देखना साफ़ है।
परिवार और समाज
जब आप अपने बूढ़े पिता के सामने ही भाई-बहन से उनके बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे उन्हें कुछ समझ नहीं आता।
आज करके देखेंआज घर के किसी एक फ़ैसले पर उनसे सीधे पूछें कि वे क्या सोचते हैं। पूरा जवाब बिना टोके सुनें।
कामकाज
जब नया आया प्रशिक्षु कोई बहुत बुनियादी सवाल पूछता है और आप मन में तय कर लेते हैं कि इसे कुछ नहीं आता।
आज करके देखेंजवाब देने से पहले उससे पूछें कि वह ख़ुद इसे कैसे करता। दो मिनट उसकी बात सुनें, फिर अपना तरीक़ा बताएँ।
मनन
आज आप किससे मिले और एक बार भी यह नहीं सोचा कि वह भी भीतर से उसी तरह देखता और जानता है जैसे आप?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.16–13.18हर दिल में एक ही रोशनीकृष्ण कहते हैं कि वह बँटा हुआ नहीं है, फिर भी अलग-अलग प्राणियों में बँटा हुआ-सा दिखता है; वही सबको सँभालता है, समेट लेता है और फिर पैदा करता है। वह सब रोशनियों की रोशनी है, अँधेरे से परे, और हर एक के दिल में बैठा है। कृष्ण कहते हैं कि जो भक्त यह समझ लेता है वह मेरे भाव को पा लेता है। जिस रोशनी से आप कुछ भी जानते हैं, वही आपके पास बैठे इंसान में भी है।