श्लोक 13.18
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः।मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥmadbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate
अर्थ
इस तरह क्षेत्र, ज्ञान और जानने योग्य, तीनों थोड़े में कह दिए गए। मेरा भक्त इसे ठीक से समझकर मेरे भाव को पाने के योग्य हो जाता है।
So the field, knowledge and what is to be known have been told in brief. My devotee, understanding this, becomes fit for my state.
शब्दार्थ
- इति
- इस तरह
- क्षेत्रम्
- क्षेत्र, यानी शरीर
- तथा
- और
- ज्ञानम्
- ज्ञान
- ज्ञेयम्
- जानने योग्य
- च
- और
- उक्तम्
- कहा गया
- समासतः
- थोड़े में
- मद्भक्तः
- मेरा भक्त
- एतत्
- यह
- विज्ञाय
- ठीक से समझकर
- मद्भावाय
- मेरे भाव के लिए
- उपपद्यते
- योग्य हो जाता है
प्रसंग
कृष्ण यहाँ अध्याय का पहला हिस्सा समेटते हैं: उन्होंने क्षेत्र यानी शरीर बताया, फिर विनम्रता और सच्चाई जैसे गुण जिन्हें वे ज्ञान कहते हैं, और फिर वह जो जानने योग्य है। अब वे बताते हैं कि इससे किसे क्या मिलता है; ‘मेरा भाव’ को कुछ लोग उनसे एक हो जाना समझते हैं और कुछ उनके जैसा या उनके पास हो जाना।
व्याख्या
जयपुर के एक ड्राइविंग स्कूल में आख़िरी दिन उस्ताद कहते हैं, ‘बस तीन चीज़ें: गाड़ी, उसे सँभालने का ढंग, और सड़क।’ सुनीता सिर हिलाती है, यह तो उसे नींद में भी याद है। समझ उसे एक महीने बाद आती है, जब वह अजमेरी गेट के ट्रैफ़िक में अकेली होती है। कृष्ण ने भी अभी एक छोटी सूची दी है: क्षेत्र, ज्ञान और जानने योग्य। फिर वे कहते हैं कि जो भक्त इसे ठीक से समझ लेता है, वही उनके भाव के योग्य होता है। सार याद रखना आसान है, समझ उसे जीने से आती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपके फ़ोन में सौ अच्छी बातें और वीडियो सहेजे हुए हैं, और मन ख़राब होने पर उनमें से एक भी याद नहीं आती।
आज करके देखेंउनमें से सिर्फ़ एक बात चुनें और उसे अपने शब्दों में एक पर्ची पर लिखें। पर्ची आज बटुए में रखें और दोपहर में एक बार निकालकर पढ़ें।
परिवार और समाज
जब आप अपनी किशोर बेटी को वही सलाह दसवीं बार देते हैं और वह कहती है, ‘पता है, पता है।’
आज करके देखेंआज वह बात कहें नहीं, उसके सामने एक बार ख़ुद करके दिखाएँ। जैसे खाने के समय अपना फ़ोन दूसरे कमरे में रख आएँ।
कामकाज
जब दफ़्तर की ट्रेनिंग ख़त्म होती है, आप नोट्स फ़ाइल में रख देते हैं और काम ठीक पहले की तरह करने लगते हैं।
आज करके देखेंनोट्स में से एक बात चुनें और आज के पहले ही काम में उसे आज़माएँ। हो जाए तो उस पंक्ति के आगे सही का निशान लगा दें।
मनन
ऐसी कौन-सी एक बात है जो आप दूसरों को अच्छी तरह समझा सकते हैं, पर ख़ुद अब तक जी नहीं पाए?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.16–13.18हर दिल में एक ही रोशनीकृष्ण कहते हैं कि वह बँटा हुआ नहीं है, फिर भी अलग-अलग प्राणियों में बँटा हुआ-सा दिखता है; वही सबको सँभालता है, समेट लेता है और फिर पैदा करता है। वह सब रोशनियों की रोशनी है, अँधेरे से परे, और हर एक के दिल में बैठा है। कृष्ण कहते हैं कि जो भक्त यह समझ लेता है वह मेरे भाव को पा लेता है। जिस रोशनी से आप कुछ भी जानते हैं, वही आपके पास बैठे इंसान में भी है।