Verse 13.18
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः।मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥmadbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate
Meaning
So the field, knowledge and what is to be known have been told in brief. My devotee, understanding this, becomes fit for my state.
इस तरह क्षेत्र, ज्ञान और जानने योग्य, तीनों थोड़े में कह दिए गए। मेरा भक्त इसे ठीक से समझकर मेरे भाव को पाने के योग्य हो जाता है।
Word by word
- इति
- thus
- क्षेत्रम्
- the field
- तथा
- and also
- ज्ञानम्
- knowledge
- ज्ञेयम्
- what is to be known
- च
- and
- उक्तम्
- has been told
- समासतः
- in brief
- मद्भक्तः
- my devotee
- एतत्
- this
- विज्ञाय
- having understood
- मद्भावाय
- for my state
- उपपद्यते
- becomes fit
Context
Krishna closes the first half of the chapter: he has described the field, which is the body, then the qualities he calls knowledge, such as humility and honesty, then what is to be known. Now he says who gains from it; ‘my state’ is read by some as becoming one with him and by others as becoming like him or close to him.
Explanation
On the last day at a driving school in Jaipur, the instructor says, ‘Just three things: the car, how you handle it, and the road.’ Sunita nods; she could repeat it in her sleep. She understands it a month later, alone in the traffic at Ajmeri Gate. Krishna too has just given a short list: the field, knowledge and what is to be known. Then he says it is the devotee who really understands it who becomes fit for his state. A summary is easy to carry, and understanding comes from living with it.
In life
Personal
When you have a hundred wise sayings and videos saved on your phone and cannot recall one of them when you are upset.
Try todayChoose just one of them and write it on a slip of paper in your own words. Keep the slip in your wallet today and read it once in the afternoon.
Family & society
When you give your teenage daughter the same advice for the tenth time and she says, ‘I know, I know.’
Try todayToday, do not say it; do it once yourself where she can see. Leave your own phone in another room at dinner, for example.
Work
When a training session at work ends, you file the notes and go back to doing everything exactly as before.
Try todayChoose one point from the notes and try it in the very first task of today. When it is done, put a tick next to that line.
Reflect
What is one thing you can explain well to others but have not yet lived yourself?
This verse is in the film · 13.16–13.18One light in every heartKrishna says it is undivided, yet seems divided among beings; it supports them, takes them back and brings them forth again. It is the light of all lights, beyond darkness, and it sits in everyone's heart. He says a devotee who understands this comes to his state. The light by which you know anything is the same one in the person next to you.