Verse 13.19

प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि।विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्॥

prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapivikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisaṃbhavān

Meaning

Know that nature and the person are both without beginning. Know too that the changes and the qualities are born of nature.

जान लो कि प्रकृति और पुरुष, दोनों का कोई आरंभ नहीं है। यह भी जान लो कि बदलाव और गुण प्रकृति से ही पैदा होते हैं।

Word by word

प्रकृतिम्
nature
पुरुषम्
the person
च
and
एव
indeed
विद्धि
know
अनादी
without beginning
उभौ
both
अपि
also
विकारान्
the changes
च
and
गुणान्
the qualities
च
too
एव
indeed
विद्धि
know
प्रकृतिसंभवान्
born of nature

Context

Having summed up the field, knowledge and what is to be known, Krishna takes up the same subject again in two other words: prakriti, nature, and purusha, the conscious person. The ‘changes’ are things like the body, its ageing and its moods, and the qualities are the three gunas: clarity, restlessness and dullness.

Explanation

At the barber’s in Bhopal, Mahesh, forty-two, sees white in his moustache in the big mirror. He did not decide it. Nor did he decide the sleepiness after lunch, or the temper that rises with the May heat. Krishna says such changes, and the three qualities behind our moods, come from nature. The one in the chair who notices them is the person, and he says both have been there without any beginning.

In life

Personal

When you wake heavy and dull on a cloudy morning and conclude that you are a lazy person.

Try todayInstead of ‘I am lazy’, say once, ‘There is heaviness in the body today.’ Then wash your face and stand in the open air for five minutes.

Family & society

When your husband or wife comes home tired and hungry, snaps over something small, and you take it as their opinion of you.

Try todayGive them water and something to eat first. If the matter still seems worth raising, raise it twenty minutes later.

Work

When you are studying, your eyes close over the book every afternoon at three, and you curse yourself for it.

Try todayMove your hardest subject to the hour when you are naturally fresh. Keep three o’clock for copying out notes or a ten-minute walk.

Reflect

Which of today’s moods did you take to be ‘who I am’, when it may only have been the body and the weather?

This verse is in the film · 13.19–13.21Nature acts, the person feelsKrishna says nature (prakriti) and the conscious person (purusha) both have no beginning. Nature produces the body, its changes and the three qualities; the person is the one who feels pleasure and pain. Because the person gets attached to these qualities, he is born again and again in good and bad conditions. Much of what goes on in you is nature at work; the trouble starts with clinging to it.