Verse 13.20
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते।पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते॥
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyatepuruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate
Meaning
Nature is said to be the cause behind the making of every effect and of what brings it about. The person is said to be the cause behind the experiencing of pleasure and pain.
कार्य और कारण, यानी जो बनता है और जिससे बनता है, दोनों के पैदा होने की वजह प्रकृति कही जाती है। सुख और दुःख को भोगने की वजह पुरुष कहा जाता है।
Word by word
- कार्यकारणकर्तृत्वे
- making effect and cause
- हेतुः
- the cause
- प्रकृतिः
- nature
- उच्यते
- is said to be
- पुरुषः
- the person
- सुखदुःखानाम्
- of pleasure and pain
- भोक्तृत्वे
- in the experiencing
- हेतुः
- the cause
- उच्यते
- is said to be
Context
Krishna has just said that nature and the person are both without beginning and that every change comes from nature. Now he gives each its part; most teachers take ‘effect and cause’ here to mean the body and its senses, and some versions of the text read the word that way.
Explanation
At a paan shop in Kanpur a small television is showing the match. The screen, the signal, the bat and the ball do all the work, and none of them feels a thing. The shout at the six comes from the men standing on the pavement. Krishna divides things the same way: whatever is made and done, in the body or the world, is nature’s work. The feeling of pleasure and pain belongs to the person, the one who is aware.
In life
Personal
When your heart starts pounding just before a job interview and you think, ‘That’s it, I’m finished.’
Try todayPut a hand on your chest and count ten beats. The pounding is the body’s doing, and you are the one feeling it: look at the two separately, once.
Family & society
When a sharp remark your mother-in-law made at dinner keeps coming back all day, and stings as much each time.
Try todayThe next time it comes back, say once, quietly, ‘The words were hers; this sting is mine to look after.’ Then sit on the balcony with a cup of tea for five minutes.
Work
When rain keeps customers away from your cart all day and you sit there calling it your own failure.
Try todayMake two lists on a sheet of paper: what happened by itself today, and what you did. For tomorrow, change one thing from the second list only.
Reflect
In the thing that upset you most this week, what simply happened, and what was your feeling about it?
This verse is in the film · 13.19–13.21Nature acts, the person feelsKrishna says nature (prakriti) and the conscious person (purusha) both have no beginning. Nature produces the body, its changes and the three qualities; the person is the one who feels pleasure and pain. Because the person gets attached to these qualities, he is born again and again in good and bad conditions. Much of what goes on in you is nature at work; the trouble starts with clinging to it.