श्लोक 13.20

कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते।पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते॥

kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyatepuruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate

अर्थ

कार्य और कारण, यानी जो बनता है और जिससे बनता है, दोनों के पैदा होने की वजह प्रकृति कही जाती है। सुख और दुःख को भोगने की वजह पुरुष कहा जाता है।

Nature is said to be the cause behind the making of every effect and of what brings it about. The person is said to be the cause behind the experiencing of pleasure and pain.

शब्दार्थ

कार्यकारणकर्तृत्वे
कार्य-कारण बनाने में
हेतुः
वजह
प्रकृतिः
प्रकृति
उच्यते
कही जाती है
पुरुषः
पुरुष
सुखदुःखानाम्
सुख-दुःख के
भोक्तृत्वे
भोगने में
हेतुः
वजह
उच्यते
कहा जाता है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि प्रकृति और पुरुष दोनों हमेशा से हैं और हर बदलाव प्रकृति से आता है। अब वे दोनों का काम अलग-अलग बताते हैं; ज़्यादातर आचार्य यहाँ ‘कार्य और कारण’ का मतलब शरीर और उसकी इंद्रियाँ लेते हैं, और कुछ पाठों में शब्द भी इसी अर्थ वाला है।

व्याख्या

कानपुर की एक पान की दुकान पर छोटे टीवी में मैच चल रहा है। पर्दा, सिग्नल, बल्ला और गेंद सारा काम कर रहे हैं, और इनमें से किसी को कुछ महसूस नहीं होता। छक्के पर जो शोर उठता है, वह फुटपाथ पर खड़े लोगों का है। कृष्ण भी ऐसा ही बँटवारा करते हैं: शरीर हो या दुनिया, जो कुछ बनता और होता है वह प्रकृति का काम है। सुख और दुःख को महसूस करना पुरुष का हिस्सा है, यानी उसका जो भीतर से जानता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब नौकरी के इंटरव्यू से ठीक पहले दिल ज़ोर से धड़कने लगता है और आप सोचते हैं, ‘बस, मैं गया।’

आज करके देखेंसीने पर हाथ रखकर दस धड़कनें गिनें। धड़कना शरीर कर रहा है, और उसे महसूस करने वाले आप हैं: इन दोनों को एक बार अलग-अलग देखें।

परिवार और समाज

जब खाने की मेज़ पर कही गई सास की एक तीखी बात दिन भर मन में घूमती है, और हर बार उतनी ही चुभती है।

आज करके देखेंअगली बार जब वह बात लौटे, तो एक बार धीरे से कहें, ‘शब्द उनके थे, यह चुभन मेरी है और इसे मैं सँभालूँगी।’ फिर पाँच मिनट बालकनी में चाय लेकर बैठें।

कामकाज

जब बारिश के कारण दिन भर आपके ठेले पर ग्राहक नहीं आते और आप बैठे-बैठे इसे अपनी नाकामी मान लेते हैं।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर दो सूचियाँ बनाएँ: जो आज अपने आप हुआ, और जो आपने किया। कल के लिए सिर्फ़ दूसरी सूची में से एक चीज़ बदलें।

मनन

इस हफ़्ते जिस बात ने आपको सबसे ज़्यादा परेशान किया, उसमें क्या बस हुआ था, और क्या उसके बारे में आपका महसूस करना था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.19–13.21प्रकृति करती है, पुरुष भोगता हैकृष्ण कहते हैं कि प्रकृति और पुरुष, यानी भीतर की चेतना, दोनों का कोई आरंभ नहीं है। शरीर, उसके बदलाव और तीनों गुण प्रकृति से आते हैं; सुख और दुःख को महसूस करने वाला पुरुष है। इन गुणों से लगाव हो जाने के कारण ही वह बार-बार अच्छी और बुरी हालत में जन्म लेता है। आपके भीतर जो कुछ चलता है उसमें बहुत कुछ प्रकृति का काम है; परेशानी तब शुरू होती है जब हम उससे चिपक जाते हैं।