Verse 13.17
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते।ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyatejñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Meaning
It is the light even of all lights, and is said to be beyond darkness. It is knowledge, what is to be known, and what is reached through knowledge, and it is seated in the heart of everyone.
वह सब रोशनियों की भी रोशनी है, और अँधेरे से परे कहा जाता है। वही ज्ञान है, वही जानने योग्य है, वही ज्ञान से पाया जाता है, और वह सबके हृदय में बैठा है।
Word by word
- ज्योतिषाम्
- of lights
- अपि
- even
- तत्
- that
- ज्योतिः
- the light
- तमसः
- than darkness
- परम्
- beyond
- उच्यते
- is said to be
- ज्ञानम्
- knowledge
- ज्ञेयम्
- what is to be known
- ज्ञानगम्यम्
- reached through knowledge
- हृदि
- in the heart
- सर्वस्य
- of everyone
- विष्ठितम्
- seated
Context
Krishna is still describing what is to be known, which he has just called one though it seems divided among beings. Here he calls it the light behind every light and places it in each person’s heart; ‘darkness’ here is usually taken to mean ignorance.
Explanation
The power goes at three in the night and you wake in a pitch-dark room. No bulb, no phone, no moon. Still you know that you are awake, and you know that it is dark. That knowing did not need a switch. Krishna calls what is to be known the light of all lights, beyond darkness, and says it is seated in everyone’s heart, which includes whoever is asleep in the next room.
In life
Personal
When you lie awake turning over a worry and feel there is nothing in you but confusion.
Try todaySit up for two minutes and quietly name what you notice: ‘there is worry’, ‘there is the fan’, ‘my feet are cold’. See that the thoughts are tangled but the noticing of them is clear.
Family & society
When you talk to your brother or sister about your elderly father in front of him, as though he cannot follow.
Try todayAsk him directly today what he thinks about one decision in the house. Listen to the whole answer without cutting in.
Work
When the new trainee asks a very basic question and you decide he knows nothing.
Try todayBefore answering, ask how he would do it himself. Listen for two minutes, then show him your way.
Reflect
Whom did you meet today without once thinking that they, too, see and know from the inside just as you do?
This verse is in the film · 13.16–13.18One light in every heartKrishna says it is undivided, yet seems divided among beings; it supports them, takes them back and brings them forth again. It is the light of all lights, beyond darkness, and it sits in everyone's heart. He says a devotee who understands this comes to his state. The light by which you know anything is the same one in the person next to you.