श्लोक 13.15
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च।सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva casūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
अर्थ
वह सब प्राणियों के बाहर भी है और भीतर भी; वह अचल भी है और चलने वाला भी। वह इतना सूक्ष्म, यानी बारीक, है कि जानने में नहीं आता; वह दूर भी है और पास भी।
It is outside and inside all beings; it is the unmoving and also the moving. Because it is so subtle it cannot be grasped; it stands far away, and it is also near.
शब्दार्थ
- बहिः
- बाहर
- अन्तः
- भीतर
- च
- और
- भूतानाम्
- प्राणियों के
- अचरम्
- न चलने वाला
- चरम्
- चलने वाला
- एव
- भी
- च
- और
- सूक्ष्मत्वात्
- बारीक होने से
- तत्
- वह
- अविज्ञेयम्
- जानने में न आने वाला
- दूरस्थम्
- दूर टिका हुआ
- च
- और
- अन्तिके
- पास में
- च
- और
- तत्
- वह
प्रसंग
कृष्ण ब्रह्म का, यानी उस सबसे ऊँची सच्चाई का जो जानने लायक़ है, वर्णन पूरा कर रहे हैं, और उलटी लगने वाली जोड़ियाँ जारी हैं: बाहर और भीतर, ठहरा और चलता, दूर और पास। इसके ठीक बाद वे कहेंगे कि वह बँटा नहीं है, फिर भी प्राणियों में बँटा हुआ-सा दिखता है।
व्याख्या
आप पूरे घर में चश्मा ढूँढ़ रहे हैं: मेज़ पर, तकिये के नीचे, रसोई की स्लैब पर। दस मिनट बाद घर का कोई हँसकर बताता है कि चश्मा आपके सिर पर ही चढ़ा है। चीज़ पास थी, पर ढूँढ़ने वाले के लिए बहुत दूर थी। कृष्ण ब्रह्म के बारे में कहते हैं कि वह भीतर भी है और बाहर भी, दूर भी है और पास भी। वे कारण भी देते हैं: वह इतना बारीक है कि पकड़ में नहीं आता।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सोचते रहते हैं कि चैन तब मिलेगा जब क़र्ज़ की आख़िरी क़िस्त चुक जाएगी या जब पहाड़ों की छुट्टी मिलेगी।
आज करके देखेंजहाँ बैठे हैं, वहीं दो मिनट बैठे रहें और बस आती-जाती साँस को देखें। जगह या आसन न बदलें।
परिवार और समाज
जब आप दूसरे शहर में बसे पुराने दोस्त को याद करके उदास होते हैं, और उस भाभी को नहीं देखते जो रोज़ शाम आपके पास आकर बैठती हैं।
आज करके देखेंआज शाम उनसे एक ऐसी बात पूछें जो आपने कभी नहीं पूछी, जैसे उनके बचपन के घर के बारे में।
कामकाज
जब आप काम का बेहतर तरीक़ा घंटों इंटरनेट पर खोजते हैं, जबकि बग़ल के काउंटर पर बैठे सज्जन बीस साल से यही काम कर रहे हैं।
आज करके देखेंआज चाय के समय उनसे एक सवाल पूछें: ‘आप यह काम कैसे करते हैं?’ पंद्रह मिनट उनका तरीक़ा देखें।
मनन
आप जिस चीज़ को बरसों से कहीं दूर ढूँढ़ रहे हैं, वह आपके आसपास किस रूप में पहले से मौजूद हो सकती है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.12–13.15बहुत दूर भी, बहुत पास भीकृष्ण बताते हैं कि जानने लायक़ क्या है, यानी ब्रह्म: उसका कोई आरंभ नहीं, और उसे न “है” कहा जा सकता है, न “नहीं है”। उसके हाथ, पैर, आँखें और कान हर जगह हैं; उसकी अपनी इंद्रियाँ नहीं, फिर भी वह सब इंद्रियों से काम लेता है; वह हर प्राणी के भीतर भी है और बाहर भी, बहुत दूर भी और बहुत पास भी। जिसे आप खोज रहे हैं वह कहीं दूर नहीं है; वह वहीं है जहाँ आप हैं।