श्लोक 13.14

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्।असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च॥

sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitamasaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca

अर्थ

वह सभी इंद्रियों के कामों में झलकता है, फिर भी उसकी अपनी कोई इंद्रिय नहीं है। वह किसी से चिपका नहीं है, फिर भी सबको सँभाले हुए है; वह गुणों से, यानी प्रकृति के तीन स्वभावों से, परे है, फिर भी गुणों को भोगता है।

It shines through the workings of all the senses, yet it has no senses. It is unattached and still holds up everything; it is free of the gunas, the three qualities of nature, and still experiences them.

शब्दार्थ

सर्वेन्द्रियगुणाभासम्
सब इंद्रियों के कामों में झलकने वाला
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्
सब इंद्रियों से रहित
असक्तम्
किसी से न चिपका
सर्वभृत्
सबको सँभालने वाला
च
और
एव
फिर भी
निर्गुणम्
गुणों से परे
गुणभोक्तृ
गुणों को भोगने वाला
च
और

प्रसंग

कृष्ण ब्रह्म, यानी सबसे ऊँची सच्चाई, का वर्णन कर रहे हैं, और अभी कहा है कि उसके हाथ, आँखें और कान हर ओर हैं। अब वे उलटी लगने वाली बातों की जोड़ियाँ रखते हैं, ताकि सुनने वाला उसे न शरीर वाली कोई चीज़ समझे और न ख़ाली शून्य।

व्याख्या

जाड़े की दोपहर छत पर धूप उतरी है। उसी धूप में दादी पापड़ सुखा रही हैं, चाचा अख़बार पढ़ रहे हैं और बच्चे पतंग की डोर सुलझा रहे हैं। धूप न अख़बार पढ़ती है, न किसी का पक्ष लेती है, न किसी से चिपकती है, फिर भी छत का सारा काम उसी से चल रहा है। कृष्ण ब्रह्म को कुछ ऐसा ही बताते हैं: उसकी अपनी आँख या कान नहीं, पर हर देखने-सुनने में वही झलकता है। वह सबको सँभालता है और किसी से बँधता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह सुना एक ताना रात को सोते समय भी आपसे चिपका रहता है।

आज करके देखेंउस ताने को काग़ज़ पर लिखें, और उसके नीचे आज हुई तीन और बातें लिखें। देखें कि वह दिन की चार बातों में से एक था।

परिवार और समाज

जब आप बीमार ससुर की देखभाल करते हुए मन ही मन हिसाब रखने लगते हैं कि परिवार में कौन कितना कम कर रहा है।

आज करके देखेंआज उनकी दवा देने या पैर दबाने जैसा कोई एक काम करें और उसका ज़िक्र किसी से न करें, परिवार के ग्रुप में भी नहीं।

कामकाज

जब आपने जिस नए साथी को काम सिखाया, उसी की तारीफ़ सबके सामने होती है और आपको लगता है कि आपका हिस्सा छिन गया।

आज करके देखेंआज सबके सामने उसकी एक अच्छी बात अपने मुँह से कहें। अपनी सिखाई हुई बात का ज़िक्र उसमें न जोड़ें।

मनन

आप रोज़ किस चीज़ को सँभालते हैं, जिसे आप उस पर अपना हक़ जताए बिना भी सँभाल सकते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.12–13.15बहुत दूर भी, बहुत पास भीकृष्ण बताते हैं कि जानने लायक़ क्या है, यानी ब्रह्म: उसका कोई आरंभ नहीं, और उसे न “है” कहा जा सकता है, न “नहीं है”। उसके हाथ, पैर, आँखें और कान हर जगह हैं; उसकी अपनी इंद्रियाँ नहीं, फिर भी वह सब इंद्रियों से काम लेता है; वह हर प्राणी के भीतर भी है और बाहर भी, बहुत दूर भी और बहुत पास भी। जिसे आप खोज रहे हैं वह कहीं दूर नहीं है; वह वहीं है जहाँ आप हैं।