श्लोक 13.13

सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्।सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति॥

sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato’kṣiśiromukhamsarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati

अर्थ

उसके हाथ और पैर हर ओर हैं, उसकी आँखें, सिर और मुँह हर ओर हैं, और उसके कान भी हर ओर हैं। वह संसार में सब कुछ को घेरकर टिका हुआ है।

It has hands and feet everywhere, eyes, heads and faces everywhere, and ears everywhere. It stands in the world, covering everything.

शब्दार्थ

सर्वतः
हर ओर
पाणिपादम्
हाथ-पैर वाला
तत्
वह
सर्वतः
हर ओर
अक्षिशिरोमुखम्
आँख, सिर और मुँह वाला
सर्वतः
हर ओर
श्रुतिमत्
कानों वाला
लोके
संसार में
सर्वम्
सब कुछ
आवृत्य
घेरकर
तिष्ठति
टिका है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि ब्रह्म, यानी सबसे ऊँची सच्चाई, को न ‘है’ कहा जाता है, न ‘नहीं है’। कहीं अर्जुन उसे ख़ाली शून्य न समझ लें, इसलिए अब वे उसे हर हाथ, हर आँख और हर कान में मौजूद बताते हैं; यही पंक्ति श्वेताश्वतर उपनिषद में भी मिलती है।

व्याख्या

सुबह साढ़े पाँच बजे मोहल्ला जाग रहा है। कोई आटा गूँध रहा है, कोई दूध की गाड़ी चला रहा है, कोई सड़क बुहार रहा है, कोई बच्चे को रिक्शे में बिठा रहा है। एक ही समय पर हज़ारों हाथ चल रहे हैं और हज़ारों आँखें देख रही हैं। कृष्ण कहते हैं कि ब्रह्म के हाथ, पैर, आँखें, मुँह और कान हर ओर हैं, और वह सबको घेरकर टिका है। उनकी बात में वह किसी एक जगह बैठा हुआ नहीं है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात के तीन बजे आप अकेले जाग रहे हैं और लगता है कि पूरी दुनिया में आपको देखने वाला कोई नहीं।

आज करके देखेंहाथ की पहुँच में रखी पाँच चीज़ें गिनें जो किसी और के हाथों ने बनाई हैं: चादर, बल्ब, गिलास। हर एक को एक बार छूकर देखें।

परिवार और समाज

जब घर में कोई रोज़ रात को पानी की बोतलें भरकर फ़्रिज में रखता है और आपको यह काम दिखना ही बंद हो गया है।

आज करके देखेंआज उस काम का नाम लेकर उनसे कहें, ‘बोतलें रोज़ आप भरते हैं, मैंने देखा है।’

कामकाज

जब स्कूल के वार्षिक समारोह की तैयारी में आपको लगता है कि सारा बोझ सिर्फ़ आपके दो हाथों पर है।

आज करके देखेंपाँच मिनट में उन सब लोगों के नाम लिखें जिनके हाथ आज इस काम में लगे, दरी बिछाने वाले से लेकर माइक लगाने वाले तक। उनमें से एक को जाकर यह बताएँ।

मनन

आज किन-किन हाथों ने आपका दिन सँभाला, जिन पर आपकी नज़र ही नहीं गई?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.12–13.15बहुत दूर भी, बहुत पास भीकृष्ण बताते हैं कि जानने लायक़ क्या है, यानी ब्रह्म: उसका कोई आरंभ नहीं, और उसे न “है” कहा जा सकता है, न “नहीं है”। उसके हाथ, पैर, आँखें और कान हर जगह हैं; उसकी अपनी इंद्रियाँ नहीं, फिर भी वह सब इंद्रियों से काम लेता है; वह हर प्राणी के भीतर भी है और बाहर भी, बहुत दूर भी और बहुत पास भी। जिसे आप खोज रहे हैं वह कहीं दूर नहीं है; वह वहीं है जहाँ आप हैं।