श्लोक 13.12
ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुते।अनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नासदुच्यते॥
jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvā’mṛtamaśnuteanādimatparaṃ brahma na sattannāsaducyate
अर्थ
अब मैं वह बताऊँगा जो जानने लायक़ है, और जिसे जानकर मनुष्य अमरता पाता है। वह परम ब्रह्म है, यानी सबसे ऊँची सच्चाई, जिसकी कोई शुरुआत नहीं; उसे न ‘है’ कहा जाता है, न ‘नहीं है’।
I will now tell you what is to be known, by knowing which one reaches the deathless. It is the highest Brahman, which has no beginning, and it is said to be neither being nor non-being.
शब्दार्थ
- ज्ञेयम्
- जानने लायक़
- यत्
- जो
- तत्
- वह
- प्रवक्ष्यामि
- मैं बताऊँगा
- यत्
- जिसे
- ज्ञात्वा
- जानकर
- अमृतम्
- अमरता
- अश्नुते
- पाता है
- अनादिमत्
- बिना शुरुआत वाला
- परम्
- सबसे ऊँचा
- ब्रह्म
- ब्रह्म
- न
- न
- सत्
- ‘है’
- तत्
- वह
- न
- न
- असत्
- ‘नहीं है’
- उच्यते
- कहा जाता है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी नम्रता, अहिंसा और सीधेपन जैसे गुण गिनाए और उन्हें ही ज्ञान कहा। अब वे बताते हैं कि इस ज्ञान से जानना क्या है, यानी ब्रह्म; कुछ परंपराएँ यहाँ शब्दों को अलग तोड़कर ‘मुझ पर टिका हुआ ब्रह्म’ पढ़ती हैं।
व्याख्या
आठ साल का बच्चा संतरा छीलते दादाजी से पूछता है, ‘भगवान हैं या नहीं हैं?’ दादाजी कहते हैं, ‘यह संतरा है, मैं दिखा सकता हूँ। कल वाला संतरा नहीं है, वह खा लिया गया। पर तू जो पूछ रहा है, उसके लिए ये दोनों शब्द छोटे पड़ते हैं।’ कृष्ण ब्रह्म के बारे में यही कहते हैं: उसकी कोई शुरुआत नहीं, और उसे न ‘है’ कहा जाता है, न ‘नहीं है’। ‘है’ और ‘नहीं है’ उन चीज़ों के लिए हैं जो आती और जाती हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप ख़ुद से अड़कर पूछते हैं कि नौकरी छोड़ना सही था या ग़लत, और हाँ या ना से कम कुछ मानने को तैयार नहीं होते।
आज करके देखेंसवाल काग़ज़ पर लिखें और नीचे लिख दें, ‘अभी इन दोनों में से कोई जवाब ठीक नहीं बैठता।’ काग़ज़ मोड़कर आज के लिए रख दें।
परिवार और समाज
जब नानी के गुज़रने के बाद आपकी बच्ची पूछती है कि वे कहाँ गईं, और आप बात ख़त्म करने के लिए झट से एक साफ़-सुथरा जवाब दे देते हैं।
आज करके देखेंआज उससे कहें, ‘मुझे पूरा नहीं पता।’ फिर पूछें कि उसे क्या लगता है, और दो मिनट बिना सुधारे सुनें।
कामकाज
जब पूरा दिन उन कामों में निकल जाता है जो आज ही निपटाने थे, और आप कभी नहीं पूछते कि अपने काम में सचमुच समझने लायक़ क्या है।
आज करके देखेंअपने काम की एक ऐसी बात लिखें जिसे आप बरसों से बिना समझे करते आए हैं। आज उसे समझने में दस मिनट लगाएँ, चाहे किसी से पूछकर।
मनन
अगर जीवन में एक ही बात पूरी तरह समझने का मौक़ा मिले, तो आप क्या समझना चाहेंगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.12–13.15बहुत दूर भी, बहुत पास भीकृष्ण बताते हैं कि जानने लायक़ क्या है, यानी ब्रह्म: उसका कोई आरंभ नहीं, और उसे न “है” कहा जा सकता है, न “नहीं है”। उसके हाथ, पैर, आँखें और कान हर जगह हैं; उसकी अपनी इंद्रियाँ नहीं, फिर भी वह सब इंद्रियों से काम लेता है; वह हर प्राणी के भीतर भी है और बाहर भी, बहुत दूर भी और बहुत पास भी। जिसे आप खोज रहे हैं वह कहीं दूर नहीं है; वह वहीं है जहाँ आप हैं।