श्लोक 13.11

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्।एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोन्यथा॥

adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanametajjñānamiti proktamajñānaṃ yadatonyathā

अर्थ

आत्मा, यानी अपने असली स्वरूप, के ज्ञान में लगातार लगे रहना, और यह देखते रहना कि सच्चाई को जानने का मक़सद क्या है: इस सबको ज्ञान कहा गया है, और जो इससे उल्टा है वह अज्ञान है।

Staying constantly with the knowledge of the self, and keeping in sight what the knowledge of truth is for: all this is declared to be knowledge, and whatever is otherwise is ignorance.

शब्दार्थ

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्
आत्मा के ज्ञान में सदा रहना
तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्
तत्त्वज्ञान का मक़सद देखना
एतत्
यह
ज्ञानम्
ज्ञान
इति
ऐसा
प्रोक्तम्
कहा गया है
अज्ञानम्
अज्ञान
यत्
जो
अतः
इससे
अन्यथा
अलग, उल्टा

प्रसंग

कृष्ण पाँच श्लोक पहले शुरू की हुई सूची को उसकी आख़िरी दो बातों के साथ पूरा करते हैं, और फिर अपना फ़ैसला सुनाते हैं। इन बीसों गुणों को मिलाकर वे ज्ञान कहते हैं, और जो इनके उल्टा है उसे अज्ञान।

व्याख्या

आपकी इमारत में हर महीने होने वाले रामायण पाठ में एक चाचाजी को हर चौपाई ज़बानी याद है, और वे सबका उच्चारण ठीक करते रहते हैं। उनकी पत्नी को एक भी याद नहीं। पर दूसरी मंज़िल की अकेली बुज़ुर्ग का बुख़ार जब उतर नहीं रहा था, तब तीन रात उनके पास वही बैठी रहीं। इमारत में पूछिए कि ज्ञानी कौन है, तो ज़्यादातर लोग चाचाजी की ओर इशारा करेंगे। कृष्ण का इशारा दूसरी ओर है। विनम्रता, धीरज, सीधापन और बाक़ी गुण गिनाकर वे कहते हैं: ज्ञान यही है। सूची की आख़िरी दो बातें भी यहीं हैं: बार-बार इस सवाल पर लौटना कि आप असल में कौन हैं, और यह याद रखना कि सारा सीखना किसलिए है।

जीवन में

निजी जीवन

जब फ़ोन पर गीता का एक प्रवचन ख़त्म होता है और आपका अँगूठा अगले पर पहुँच चुका होता है, यह पूछे बिना कि पहले वाले ने आपके बारे में क्या कहा।

आज करके देखेंआज एक प्रवचन के बाद रुक जाएँ। एक ही पंक्ति लिखें कि इसे सुनकर आज रात से पहले आपको क्या अलग करना है।

परिवार और समाज

जब घर की किसी बहस में आप संतों का कोई दोहा सुनाकर जीत जाते हैं, और सामने वाला चुप तो हो जाता है पर मानता नहीं।

आज करके देखेंआज उस व्यक्ति के सामने कुछ भी न सुनाएँ। उसकी जगह कृष्ण की सूची में से एक बात उनके साथ करके देखें, जैसे बीच में टोके बिना उनकी पूरी बात सुनना।

कामकाज

जब आप ख़ुद से पूछते हैं कि नर्स या शिक्षक क्यों बने थे, और जवाब में सिर्फ़ तनख़्वाह आने की तारीख़ याद आती है।

आज करके देखेंअपने शब्दों में एक पंक्ति लिखें कि आपका काम किसलिए है। उसे अपनी अलमारी के पल्ले के अंदर चिपका दें, और कल काम शुरू करने से पहले एक बार पढ़ें।

मनन

आपने जो कुछ पढ़ा और सुना है, उसमें से किस एक बात ने सचमुच बदला है कि आप अपने आसपास के लोगों से कैसे पेश आते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.7–13.11असली ज्ञान कैसा दिखता हैकृष्ण कहते हैं कि सच्चा ज्ञान है विनम्रता, दिखावा न करना, किसी को चोट न पहुँचाना, धीरज, गुरु का आदर, मन पर काबू, घर-परिवार से ज़रूरत से ज़्यादा मोह न रखना, अच्छे-बुरे समय में एक-सा रहना, अटल भक्ति और एकांत से प्रेम; इसका उल्टा सब अज्ञान है। यानी ज्ञानी होना इससे तय नहीं होता कि आपने कितना पढ़ा है, बल्कि इससे कि आप कैसे जीते हैं।