Verse 13.28
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्।न हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानं ततो याति परां गतिम्॥
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaramna hinastyātmanā’’tmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Meaning
For one who sees the same Lord present equally everywhere does not harm himself by his own doing, and so reaches the highest goal.
क्योंकि जो हर जगह एक समान बसे ईश्वर को एक-सा देखता है, वह अपने ही हाथों अपना नुक़सान नहीं करता, और इसलिए सबसे ऊँची गति पाता है।
Word by word
- समम्
- the same
- पश्यन्
- seeing
- हि
- for
- सर्वत्र
- everywhere
- समवस्थितम्
- equally present
- ईश्वरम्
- the Lord
- न
- not
- हिनस्ति
- harms
- आत्मना
- by himself
- आत्मानम्
- himself
- ततः
- and so
- याति
- reaches
- पराम्
- the highest
- गतिम्
- goal
Context
In the previous verse Krishna said that whoever sees the same Lord in all beings truly sees. Here he gives the result; ‘not harming oneself’ is usually read as not dragging oneself down, though some teachers also read it as not harming others, since the same Self is in them.
Explanation
At the vegetable market you shout at the cart seller over the weighing. He goes quiet, and you pick up your bag and leave. Yet for hours at home it is your own mind that stays bitter, and dinner tastes of nothing. Krishna says that one who sees the same Lord present equally everywhere does not harm himself by his own doing. When you make someone small, the first blow lands inside you, and once that is seen the hand holds back by itself.
In life
Personal
When, after one small slip, you tell yourself silently, ‘I can’t get anything right’.
Try todayThink what you would say to a friend who had made the same slip. Write that one sentence down, addressed to yourself.
Family & society
When, in a quarrel with your husband or wife, you deliberately pick the words that will hurt most.
Try todayDrink a glass of water before you answer. Then say just one sentence about what hurt you, and nothing about them.
Work
When you scold a slow child in front of the whole class and watch the face fall.
Try todayCall the child aside the same day. Ask which part of the sum was unclear, and go over just that part once more.
Reflect
The last time you put someone down, what was left behind in you afterwards?
This verse is in the film · 13.26–13.28The same Lord in everyoneKrishna says whatever is born, moving or unmoving, comes from the joining of the field and its knower. One who sees the same Lord living equally in all beings, not dying when they die, really sees. Seeing him the same everywhere, that person does not harm himself and reaches the highest goal. If the same one lives in the person in front of you, looking down on them makes little sense.