श्लोक 13.28
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्।न हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानं ततो याति परां गतिम्॥
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaramna hinastyātmanā’’tmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
अर्थ
क्योंकि जो हर जगह एक समान बसे ईश्वर को एक-सा देखता है, वह अपने ही हाथों अपना नुक़सान नहीं करता, और इसलिए सबसे ऊँची गति पाता है।
For one who sees the same Lord present equally everywhere does not harm himself by his own doing, and so reaches the highest goal.
शब्दार्थ
- समम्
- एक समान
- पश्यन्
- देखते हुए
- हि
- क्योंकि
- सर्वत्र
- हर जगह
- समवस्थितम्
- बराबर बसे हुए
- ईश्वरम्
- ईश्वर को
- न
- नहीं
- हिनस्ति
- चोट पहुँचाता
- आत्मना
- अपने द्वारा
- आत्मानम्
- अपने आप को
- ततः
- इसलिए
- याति
- पहुँचता है
- पराम्
- सबसे ऊँची
- गतिम्
- गति, मंज़िल
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि जो सबमें एक-से बसे परमेश्वर को देखता है, वही सच में देखता है। अब वे इसका नतीजा बताते हैं; ‘अपने को चोट न पहुँचाना’ का अर्थ ज़्यादातर अपने को गिरने से बचाना लिया जाता है, और कुछ आचार्य इसे दूसरों को चोट न पहुँचाना भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
सब्ज़ी मंडी में तौल को लेकर आप ठेले वाले पर चिल्ला पड़ते हैं। वह चुप रह जाता है और आप थैला उठाकर चल देते हैं। पर घर पहुँचकर भी घंटों आपका ही मन कड़वा रहता है, खाना फीका लगता है। कृष्ण कहते हैं कि जो हर जगह एक ही ईश्वर को बराबर बसा देखता है, वह अपने हाथों अपना नुक़सान नहीं करता। सामने वाले को छोटा करते समय पहली चोट अपने ही भीतर लगती है, और यह दिख जाए तो हाथ अपने आप रुकता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब एक छोटी-सी भूल के बाद आप मन ही मन ख़ुद से कहते हैं, ‘मुझसे कुछ ठीक नहीं होता’।
आज करके देखेंसोचें कि यही भूल आपके किसी दोस्त से होती तो आप उससे क्या कहते। वही एक वाक्य काग़ज़ पर अपने लिए लिखें।
परिवार और समाज
जब पति या पत्नी से झगड़े में आप जान-बूझकर वही बात चुनते हैं जो सबसे ज़्यादा चुभेगी।
आज करके देखेंजवाब देने से पहले एक गिलास पानी पिएँ। फिर सिर्फ़ एक वाक्य कहें कि आपको क्या बुरा लगा, उनके बारे में कुछ नहीं।
कामकाज
जब आप कक्षा में किसी धीमे बच्चे को सबके सामने डाँट देते हैं और उसका चेहरा उतर जाता है।
आज करके देखेंउसी दिन बच्चे को अलग बुलाएँ। पूछें कि सवाल का कौन-सा हिस्सा समझ नहीं आया, और वही हिस्सा एक बार फिर समझाएँ।
मनन
पिछली बार जब आपने किसी को नीचा दिखाया, उसके बाद आपके अपने भीतर क्या बचा रह गया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.26–13.28सबमें एक-सा बसा ईश्वरकृष्ण कहते हैं कि जो कुछ भी पैदा होता है, चलने वाला या न चलने वाला, वह खेत और उसे जानने वाले के मेल से होता है। जो सब प्राणियों में एक-से बसे ईश्वर को देखता है, जो उनके मिटने पर भी नहीं मिटता, वही सच में देखता है। उसे हर जगह एक-सा देखकर वह अपने हाथों अपना नुक़सान नहीं करता और सबसे ऊँची गति पाता है। अगर सामने वाले इंसान में भी वही बसा है, तो उसे छोटा समझने का कोई मतलब नहीं रह जाता।