श्लोक 13.27

समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम्।विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति॥

samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaramvinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati

अर्थ

जो परमेश्वर को सब प्राणियों में एक समान बसा हुआ देखता है, और मिटने वालों के बीच उसे न मिटने वाला देखता है, वही सच में देखता है।

One who sees the highest Lord dwelling equally in all beings, not perishing when they perish, truly sees.

शब्दार्थ

समम्
एक समान
सर्वेषु
सब में
भूतेषु
प्राणियों में
तिष्ठन्तम्
बसे हुए
परमेश्वरम्
परमेश्वर को
विनश्यत्सु
मिटने वालों में
अविनश्यन्तम्
न मिटने वाले को
यः
जो
पश्यति
देखता है
सः
वही
पश्यति
सच में देखता है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि हर जीव शरीर और उसे जानने वाले के मेल से बना है। अब वे बताते हैं कि ठीक से देखना क्या है: शरीर अलग-अलग हैं और मिट जाते हैं, पर उनमें बसा परमेश्वर एक-सा है और मिटता नहीं।

व्याख्या

सरकारी अस्पताल की पर्ची वाली लाइन में एक रिटायर्ड जज खड़े हैं, उनके पीछे एक रिक्शा चलाने वाला, और उसके पीछे गोद में बच्चा लिए एक माँ। तीनों के हाथ में एक जैसी पर्ची है और चेहरे पर एक जैसी फ़िक्र। कपड़े, उम्र और हैसियत अलग हैं, और ये तीनों शरीर एक दिन नहीं रहेंगे। कृष्ण कहते हैं कि इन सबमें परमेश्वर बराबर बसा है, किसी में कम या ज़्यादा नहीं, और शरीर के मिटने पर वह नहीं मिटता। जो उस लाइन में यह देख लेता है, वही सच में देखता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी अमीर रिश्तेदार की नई गाड़ी देखकर आप अपने आप को उससे छोटा मानने लगते हैं।

आज करके देखेंजब यह तुलना उठे, मन में एक बार कहें, ‘जो उसमें बसा है, वही मुझमें है’। फिर अपना अगला काम शुरू कर दें।

परिवार और समाज

जब आपके घर में काम करने वाली के लिए चाय का कप अलग रखा जाता है और आपको यह कभी खटका नहीं।

आज करके देखेंआज उन्हें उसी कप में चाय दें जिसमें घर के लोग पीते हैं। दो मिनट साथ बैठकर पिएँ।

कामकाज

जब दफ़्तर के गेट पर गार्ड रोज़ नमस्ते करता है और आप बिना उसकी ओर देखे निकल जाते हैं।

आज करके देखेंआज रुककर उसका नाम पूछें। कल उसी नाम से नमस्ते करें।

मनन

किस इंसान को देखते हुए आपको यह मानना सबसे कठिन लगता है कि उसमें भी वही बसा है जो आपमें है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.26–13.28सबमें एक-सा बसा ईश्वरकृष्ण कहते हैं कि जो कुछ भी पैदा होता है, चलने वाला या न चलने वाला, वह खेत और उसे जानने वाले के मेल से होता है। जो सब प्राणियों में एक-से बसे ईश्वर को देखता है, जो उनके मिटने पर भी नहीं मिटता, वही सच में देखता है। उसे हर जगह एक-सा देखकर वह अपने हाथों अपना नुक़सान नहीं करता और सबसे ऊँची गति पाता है। अगर सामने वाले इंसान में भी वही बसा है, तो उसे छोटा समझने का कोई मतलब नहीं रह जाता।