श्लोक 13.26

यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्।क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ॥

yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamamkṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha

अर्थ

हे भरतश्रेष्ठ, जो भी प्राणी पैदा होता है, चाहे चलने वाला हो या एक जगह टिका रहने वाला, उसे क्षेत्र और क्षेत्र को जानने वाले के मेल से पैदा हुआ जानो।

Whatever being comes into existence, moving or unmoving, know that it comes from the joining of the field and the knower of the field, best of the Bharatas.

शब्दार्थ

यावत्
जितना भी
सञ्जायते
पैदा होता है
किञ्चित्
कुछ भी
सत्त्वम्
प्राणी
स्थावरजङ्गमम्
अचल या चलने वाला
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्
क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ के मेल से
तत्
उसे
विद्धि
जानो
भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ

प्रसंग

कृष्ण अभी बता चुके हैं कि लोग अलग-अलग रास्तों से आत्मा को जान पाते हैं, कोई ध्यान से, कोई समझ से, कोई दूसरों से सुनकर। अब वे इस अध्याय की मूल बात पर लौटते हैं: हर जीव क्षेत्र, यानी शरीर, और उसे जानने वाले का मेल है।

व्याख्या

बरसात के बाद आँगन की दरार से पीपल का एक पौधा निकल आया है। उसी हफ़्ते पड़ोस में एक बच्ची पैदा हुई है। एक हिलता नहीं, दूसरी हाथ-पैर चलाती है, पर दोनों में एक शरीर है और उसमें कुछ है जो जी रहा है। कृष्ण कहते हैं कि जो भी पैदा होता है, वह इन्हीं दो के मेल से होता है: क्षेत्र, यानी शरीर, और क्षेत्रज्ञ, यानी उसे जानने वाला। सिर्फ़ शरीर हो तो वह मिट्टी है, और जानने वाला अकेला हो तो कुछ पैदा नहीं होता।

जीवन में

निजी जीवन

जब सीढ़ियाँ चढ़ते हुए साँस फूल जाती है और आप सोचते हैं कि आप बस यह थकता हुआ शरीर हैं।

आज करके देखेंवहीं रुककर एक मिनट अपनी साँसें गिनें। फिर ख़ुद से पूछें कि साँस को फूलता हुआ कौन देख रहा है।

परिवार और समाज

जब आपका बच्चा गली से एक घायल पिल्ला उठा लाता है और आपका पहला ख़याल गंदगी का होता है।

आज करके देखेंबच्चे के साथ मिलकर उसके लिए एक कटोरी पानी रखें। एक मिनट चुपचाप उसे पीते हुए देखें।

कामकाज

जब आप दुकान के बाहर खड़े पेड़ की डाल सिर्फ़ इसलिए कटवाने की सोचते हैं कि उससे बोर्ड छिप रहा है।

आज करके देखेंफ़ैसला करने से पहले पाँच मिनट उस डाल के नीचे खड़े हों। गिनें कि उस पर कौन-कौन रहता है: चिड़िया, गिलहरी, चींटियाँ।

मनन

आज आपने जिन जीवों को देखा, पेड़, पक्षी या इंसान, उनमें से किसे आपने बस एक चीज़ समझकर अनदेखा कर दिया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.26–13.28सबमें एक-सा बसा ईश्वरकृष्ण कहते हैं कि जो कुछ भी पैदा होता है, चलने वाला या न चलने वाला, वह खेत और उसे जानने वाले के मेल से होता है। जो सब प्राणियों में एक-से बसे ईश्वर को देखता है, जो उनके मिटने पर भी नहीं मिटता, वही सच में देखता है। उसे हर जगह एक-सा देखकर वह अपने हाथों अपना नुक़सान नहीं करता और सबसे ऊँची गति पाता है। अगर सामने वाले इंसान में भी वही बसा है, तो उसे छोटा समझने का कोई मतलब नहीं रह जाता।