श्लोक 13.25

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते।तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः॥

anye tvevamajānantaḥ śrutvā’nyebhya upāsatete’pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ

अर्थ

पर कुछ और लोग इस तरह नहीं जानते, वे दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं। सुनी हुई बात पर टिके रहने वाले वे लोग भी मृत्यु को ज़रूर पार कर जाते हैं।

Others, though, do not know it in these ways; they hear of it from others and worship. They too, holding to what they have heard, certainly cross beyond death.

शब्दार्थ

अन्ये
दूसरे लोग
तु
लेकिन
एवम्
इस तरह
अजानन्तः
न जानते हुए
श्रुत्वा
सुनकर
अन्येभ्यः
दूसरों से
उपासते
उपासना करते हैं
ते
वे
अपि
भी
च
और
अतितरन्ति
पार कर जाते हैं
एव
ज़रूर
मृत्युम्
मृत्यु को
श्रुतिपरायणाः
सुने हुए पर टिके

प्रसंग

कृष्ण ने अभी आत्मा को देखने के तीन ढंग गिनाए: ध्यान, सोच-विचार और कर्मयोग। अब वे चौथी तरह के लोगों को जोड़ते हैं, जिनसे इनमें से कुछ नहीं बन पड़ता, पर जो जानने वालों से सुनते हैं और उसी पर टिके रहते हैं, और कहते हैं कि वे भी मृत्यु के पार जाते हैं।

व्याख्या

कमला उज्जैन में एक मंदिर के बाहर सब्ज़ी बेचती हैं और कभी स्कूल नहीं गईं। हर शाम जब वे टमाटर छाँटती हैं, लाउडस्पीकर पर कथा चलती रहती है। बरसों पहले एक बात उनके मन में बैठ गई थी, कि सबके भीतर वही एक रहता है, और तब से वे कूड़ा बीनने वाले के लिए भी उतना ही पूरा तौलती हैं जितना वकील साहब की पत्नी के लिए। उन्होंने न ध्यान किया है, न कुछ पढ़ा है। कृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोग भी, जो बस दूसरों से सुनते हैं और उस पर टिके रहते हैं, मृत्यु के पार जाते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको इस बात की शर्म आती है कि आपने कोई ग्रंथ नहीं पढ़ा, और ऐसी बातचीत छिड़ते ही आप चुप हो जाते हैं।

आज करके देखेंबचपन में किसी बड़े से सुनी एक अच्छी बात याद करें। आज उसे एक बार करके देखें, चाहे वह कितनी ही छोटी हो।

परिवार और समाज

जब नानी वही पुरानी कहावत फिर सुनाती हैं और आप फ़ोन देखते हुए बिना सुने सिर हिला देते हैं।

आज करके देखेंफ़ोन दूसरे कमरे में रख आएँ और उनसे कहें कि एक बार फिर सुनाएँ। फिर पूछें कि यह बात उन्हें किसने सुनाई थी।

कामकाज

जब कारख़ाने का एक पुराना कारीगर बताता है कि बरसात में मशीन कैसे चलानी है, और आप टाल देते हैं क्योंकि यह किसी किताब में नहीं लिखा।

आज करके देखेंआज एक बार उसके बताए ढंग से काम करके देखें। जो हुआ वह एक पंक्ति में लिख लें और उसे भी बताएँ।

मनन

किसी से सुनी हुई, शायद बहुत पहले, वह कौन-सी एक बात है जिस पर आप आज भी चलते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.24–13.25आत्मा को देखने के कई रास्तेकृष्ण कहते हैं कि कुछ लोग ध्यान से अपने भीतर आत्मा को देखते हैं, कुछ सांख्य यानी सोच-विचार से, और कुछ कर्मयोग से। कुछ लोग ये रास्ते नहीं जानते, पर दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं; सुनी हुई बात पर टिके रहकर वे भी मृत्यु के पार चले जाते हैं। कोई एक ही सही तरीक़ा नहीं है; अगर पढ़ना या ध्यान लगाना आपसे नहीं होता, तो सच्चे मन से सुनना और उसी के अनुसार जीना भी गिना जाता है।