Verse 13.25
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते।तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā’nyebhya upāsatete’pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Meaning
Others, though, do not know it in these ways; they hear of it from others and worship. They too, holding to what they have heard, certainly cross beyond death.
पर कुछ और लोग इस तरह नहीं जानते, वे दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं। सुनी हुई बात पर टिके रहने वाले वे लोग भी मृत्यु को ज़रूर पार कर जाते हैं।
Word by word
- अन्ये
- others
- तु
- but
- एवम्
- in this way
- अजानन्तः
- not knowing
- श्रुत्वा
- having heard
- अन्येभ्यः
- from others
- उपासते
- they worship
- ते
- they
- अपि
- too
- च
- and
- अतितरन्ति
- cross beyond
- एव
- certainly
- मृत्युम्
- death
- श्रुतिपरायणाः
- devoted to what they heard
Context
Krishna has just named three ways people come to see the Self: meditation, reasoned inquiry and the yoga of action. Now he adds a fourth kind of person, who can manage none of these but listens to those who know and holds on to it, and he says they too cross beyond death.
Explanation
Kamla sells vegetables outside a temple in Ujjain and never went to school. Every evening, while she sorts her tomatoes, the katha plays over the loudspeaker. Years ago one line stayed with her, that the same one lives in everybody, and since then she weighs as fully for the rag-picker as for the lawyer’s wife. She has neither meditated nor studied anything. Krishna says people like her, who only hear from others and hold to it, also cross beyond death.
In life
Personal
When you feel ashamed that you have never read a scripture, and go silent whenever such talk begins.
Try todayRecall one good thing an elder told you when you were a child. Act on it once today, however small it is.
Family & society
When your grandmother repeats the same old saying and you nod without listening, eyes on your phone.
Try todayLeave your phone in another room and ask her to say it once more. Then ask who first said it to her.
Work
When an old hand at the factory tells you how to run the machine in the monsoon and you brush it off because it is in no manual.
Try todayTry it his way once today. Write down in one line what happened, and tell him too.
Reflect
What is the one thing you heard from someone, perhaps long ago, that you still live by?
This verse is in the film · 13.24–13.25Many ways to see the SelfKrishna says some see the Self within themselves through meditation, some through reasoned inquiry, and some through the yoga of action. Others do not know these ways, but hear from others and worship; they too, holding to what they have heard, cross beyond death. There is no single correct method; if study or meditation is not for you, listening sincerely and living by it also counts.