Verse 13.26

यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम्।क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ॥

yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamamkṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha

Meaning

Whatever being comes into existence, moving or unmoving, know that it comes from the joining of the field and the knower of the field, best of the Bharatas.

हे भरतश्रेष्ठ, जो भी प्राणी पैदा होता है, चाहे चलने वाला हो या एक जगह टिका रहने वाला, उसे क्षेत्र और क्षेत्र को जानने वाले के मेल से पैदा हुआ जानो।

Word by word

यावत्
whatever
सञ्जायते
is born
किञ्चित्
anything at all
सत्त्वम्
being
स्थावरजङ्गमम्
unmoving or moving
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्
from field-knower union
तत्
that
विद्धि
know
भरतर्षभ
best of Bharatas

Context

Krishna has just said that people come to know the Self by different routes: meditation, understanding, or simply listening to others. He now returns to the chapter’s main point, that every living thing is a field, meaning a body, joined with the one who knows it.

Explanation

After the rains, a peepal sapling pushes up through a crack in the courtyard. The same week, a baby girl is born next door. One stays rooted and the other kicks her legs, yet each is a body with something alive in it. Krishna says everything that is born comes from these two joining: the field, which is the body, and the knower of the field. A body alone is only clay, and the knower alone brings nothing to birth.

In life

Personal

When you are out of breath on the stairs and think you are nothing more than this tiring body.

Try todayStop where you are and count your breaths for one minute. Then ask yourself who is watching the breath go fast.

Family & society

When your child carries home an injured puppy from the lane and your first thought is the mess.

Try todayPut out a bowl of water for it together with your child. Watch it drink for one quiet minute.

Work

When you plan to have a branch cut off the tree outside your shop only because it hides the signboard.

Try todayBefore deciding, stand under that branch for five minutes. Count who lives on it: birds, a squirrel, ants.

Reflect

Of the living things you saw today, trees, birds or people, which one did you pass over as a mere object?

This verse is in the film · 13.26–13.28The same Lord in everyoneKrishna says whatever is born, moving or unmoving, comes from the joining of the field and its knower. One who sees the same Lord living equally in all beings, not dying when they die, really sees. Seeing him the same everywhere, that person does not harm himself and reaches the highest goal. If the same one lives in the person in front of you, looking down on them makes little sense.