Verse 13.23

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैःसह।सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते॥

ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥsahasarvathā vartamāno’pi na sa bhūyo’bhijāyate

Meaning

Whoever knows the person in this way, and nature along with its qualities, is not born again, in whatever way he may be living.

जो इस तरह पुरुष को और गुणों के साथ प्रकृति को जान लेता है, वह चाहे जिस तरह भी जी रहा हो, फिर जन्म नहीं लेता।

Word by word

यः
whoever
एवम्
in this way
वेत्ति
knows
पुरुषम्
the person
प्रकृतिम्
nature
च
and
गुणैः
with the qualities
सह
along with
सर्वथा
in whatever way
वर्तमानः
living
अपि
even
न
not
सः
he
भूयः
again
अभिजायते
is born

Context

Krishna has laid out nature with its qualities, the person who gets caught in them, and the higher person who only watches. Here he gives the outcome of knowing this; ‘in whatever way he may be living’ is mostly read as whatever one’s work and station, though some take it to cover even slipping from the rules.

Explanation

In a neighbourhood Ramlila in Varanasi, Ramesh the tailor plays Ravana for ten nights. He roars, he schemes, and on the last night he falls. On the eleventh morning he opens his shop and measures a customer, and nothing of Ravana has stuck to him, because he knew all along who was playing the part. Krishna says whoever knows the person, and nature with its qualities, in this way is not born again, however he may be living. The verse rests on that knowing, not on which part one has been given.

In life

Personal

When, after one failure, you tell yourself ‘I am a failure’ as though that were your whole name.

Try todayOn a sheet of paper write five sentences beginning ‘I am…’, each with one role you play: daughter, clerk, neighbour. Underneath write, ‘Who is it that knows all five?’ and leave the answer blank for today.

Family & society

When at a family function everyone introduces you only as ‘so-and-so’s daughter-in-law’ or ‘so-and-so’s father’ and you feel there is nothing left of you.

Try todayPlay that role wholeheartedly for the evening. Before sleeping, sit quietly for two minutes and notice that the one who watched it all evening carries none of those family titles.

Work

When you are moved to a less important desk and feel that you yourself have become smaller.

Try todayHandle the first file at the new desk today with the same care you gave at the old one. As you do, see whether the one doing the work has changed or only the desk.

Reflect

Which role do you play so completely that you forget you are the one playing it?

This verse is in the film · 13.22–13.23The witness within the bodyKrishna says there is another, higher person in this body: the one who watches, gives consent, supports and experiences, also called the great Lord and the highest Self. Whoever knows this person, and nature with its qualities, is not born again, however he may be living. You are not only your roles and moods; something in you quietly watches them all.