श्लोक 13.23
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैःसह।सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥsahasarvathā vartamāno’pi na sa bhūyo’bhijāyate
अर्थ
जो इस तरह पुरुष को और गुणों के साथ प्रकृति को जान लेता है, वह चाहे जिस तरह भी जी रहा हो, फिर जन्म नहीं लेता।
Whoever knows the person in this way, and nature along with its qualities, is not born again, in whatever way he may be living.
शब्दार्थ
- यः
- जो
- एवम्
- इस तरह
- वेत्ति
- जानता है
- पुरुषम्
- पुरुष को
- प्रकृतिम्
- प्रकृति को
- च
- और
- गुणैः
- गुणों के
- सह
- साथ
- सर्वथा
- हर तरह से
- वर्तमानः
- रहता हुआ
- अपि
- भी
- न
- नहीं
- सः
- वह
- भूयः
- फिर
- अभिजायते
- जन्म लेता है
प्रसंग
कृष्ण ने गुणों वाली प्रकृति, उनमें फँसने वाला पुरुष और बस देखने वाला ऊँचा पुरुष, तीनों सामने रख दिए हैं। यहाँ वे इसे जानने का नतीजा बताते हैं; ‘चाहे जिस तरह भी जी रहा हो’ का मतलब ज़्यादातर यह लिया जाता है कि उसका काम और हालत जो भी हो, हालाँकि कुछ लोग इसे नियमों से चूक जाने पर भी लागू मानते हैं।
व्याख्या
वाराणसी के एक मोहल्ले की रामलीला में रमेश दर्ज़ी दस रातों तक रावण बनते हैं। वे गरजते हैं, चालें चलते हैं, और आख़िरी रात गिर जाते हैं। ग्यारहवीं सुबह वे दुकान खोलकर एक ग्राहक का नाप लेते हैं, और रावण का कुछ भी उन पर चिपका नहीं है, क्योंकि उन्हें पूरे समय पता था कि रावण कौन बना है। कृष्ण कहते हैं कि जो पुरुष को और गुणों समेत प्रकृति को इस तरह जान लेता है, वह चाहे जैसे जी रहा हो, फिर जन्म नहीं लेता। श्लोक का ज़ोर इस जानने पर है, इस पर नहीं कि किसके हिस्से कौन-सी भूमिका आई।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी एक नाकामी के बाद आप ख़ुद से कहते हैं, ‘मैं तो हूँ ही नाकाम’, जैसे यही आपका पूरा नाम हो।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर ‘मैं हूँ…’ से शुरू होने वाले पाँच वाक्य लिखें, हर एक में अपनी एक भूमिका: बेटी, क्लर्क, पड़ोसी। नीचे लिखें, ‘इन पाँचों को जानने वाला कौन है?’ और जवाब आज ख़ाली छोड़ दें।
परिवार और समाज
जब किसी पारिवारिक समारोह में हर कोई आपको बस ‘फ़लाँ की बहू’ या ‘फ़लाँ के पापा’ कहकर मिलवाता है और आपको लगता है कि आप ख़ुद कहीं बचे ही नहीं।
आज करके देखेंउस शाम वह भूमिका पूरे मन से निभाएँ। सोने से पहले दो मिनट चुपचाप बैठें और देखें कि जो शाम भर यह सब देखता रहा, उसका कोई रिश्ते वाला नाम नहीं है।
कामकाज
जब आपका तबादला किसी कम अहम मेज़ पर हो जाता है और लगता है कि आप ही छोटे हो गए।
आज करके देखेंनई मेज़ की आज की पहली फ़ाइल उतने ही ध्यान से निपटाएँ जितना पुरानी मेज़ पर करते थे। करते हुए देखें कि करने वाला बदला है या सिर्फ़ मेज़।
मनन
ऐसी कौन-सी भूमिका है जिसे आप इतना डूबकर निभाते हैं कि भूल जाते हैं कि निभाने वाले आप हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.22–13.23शरीर के भीतर बैठा साक्षीकृष्ण कहते हैं कि इस शरीर में एक और, ऊँचा पुरुष है: जो देखता है, अनुमति देता है, सँभालता है और अनुभव करता है; उसी को महेश्वर और परमात्मा भी कहा गया है। जो इस पुरुष को और गुणों समेत प्रकृति को जान लेता है, वह चाहे जैसे भी जी रहा हो, फिर जन्म नहीं लेता। आप केवल अपनी भूमिकाएँ और अपने मन के भाव नहीं हैं; आपके भीतर कुछ है जो चुपचाप इन सबको देखता रहता है।