श्लोक 13.22

उपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः।परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः॥

upadraṣṭā’numantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥparamātmeti cāpyukto dehe’sminpuruṣaḥ paraḥ

अर्थ

इस शरीर में एक ऊँचा पुरुष भी है: जो पास से देखता है, अनुमति देता है, सँभालता है और अनुभव करता है, जो महेश्वर है और जिसे परमात्मा भी कहा गया है।

In this body there is also a higher person: the one who watches from close by, gives consent, supports and experiences, the great Lord, who is also called the highest Self.

शब्दार्थ

उपद्रष्टा
पास से देखने वाला
अनुमन्ता
अनुमति देने वाला
च
और
भर्ता
सँभालने वाला
भोक्ता
अनुभव करने वाला
महेश्वरः
महान ईश्वर
परमात्मा
परमात्मा
इति
ऐसा
च
और
अपि
भी
उक्तः
कहा गया
देहे
शरीर में
अस्मिन्
इस
पुरुषः
पुरुष
परः
ऊँचा, दूसरा

प्रसंग

कृष्ण ने अभी उस पुरुष की बात की जो प्रकृति के गुणों से चिपककर बार-बार जन्म लेता है। अब वे उसी शरीर में एक ऊँचे पुरुष की ओर इशारा करते हैं, जो देखता है पर फँसता नहीं; कुछ परंपराएँ इसे वही आत्मा मानती हैं, अपने असली रूप में, और कुछ इसे आत्मा के साथ रहने वाला ईश्वर।

व्याख्या

लखनऊ के एक फ़्लैट में रात नौ बजे अंजलि अपने बेटे को अधूरे सवाल पर डाँट रही हैं। वाक्य के बीच में उन्हें अपनी ही आवाज़ सुनाई देती है, कितनी ऊँची है। भीतर किसी ने वह आवाज़ सुनी, और सुनने वाला ग़ुस्से में नहीं था। कृष्ण कहते हैं कि इस शरीर में एक ऐसा देखने वाला है: वह पास से देखता है, अनुमति देता है, सँभालता है और अनुभव करता है। वे उसे ऊँचा पुरुष, महेश्वर और परमात्मा कहते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप जाम में फँसे हैं और हर हॉर्न के साथ ग़ुस्सा थोड़ा और चढ़ता है।

आज करके देखेंएक लाल बत्ती भर के लिए ग़ुस्से को वैसे देखें जैसे बग़ल से गुज़रती गाड़ी को देखते हैं: शरीर में कहाँ है, कितना तेज़ है। इसके सिवा कुछ न करें।

परिवार और समाज

जब बहन से झगड़े में आपकी ज़बान पर वही एक बात आ जाती है जो उसे सबसे ज़्यादा चुभेगी।

आज करके देखेंएक साँस भर रुकें और देखें कि भीतर कोई पहले से जानता है कि यह बात क्या करेगी। अगला वाक्य उसी को चुनने दें।

कामकाज

जब मीटिंग में किसी साथी की तारीफ़ होती है, आप मुस्कुराकर ताली बजाते हैं और भीतर जलन उठती है।

आज करके देखेंअपनी मेज़ पर लौटकर डायरी में बस एक पंक्ति लिखें: ‘आज 11 बजे मैंने अपने भीतर जलन उठती देखी।’ उसे न सही ठहराएँ, न ख़ुद को कोसें।

मनन

पिछली बार जब आप ग़ुस्से या ख़ुशी में बह गए थे, तब आपके भीतर क्या था जो चुपचाप यह सब जानता रहा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.22–13.23शरीर के भीतर बैठा साक्षीकृष्ण कहते हैं कि इस शरीर में एक और, ऊँचा पुरुष है: जो देखता है, अनुमति देता है, सँभालता है और अनुभव करता है; उसी को महेश्वर और परमात्मा भी कहा गया है। जो इस पुरुष को और गुणों समेत प्रकृति को जान लेता है, वह चाहे जैसे भी जी रहा हो, फिर जन्म नहीं लेता। आप केवल अपनी भूमिकाएँ और अपने मन के भाव नहीं हैं; आपके भीतर कुछ है जो चुपचाप इन सबको देखता रहता है।