Verse 13.22

उपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः।परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः॥

upadraṣṭā’numantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥparamātmeti cāpyukto dehe’sminpuruṣaḥ paraḥ

Meaning

In this body there is also a higher person: the one who watches from close by, gives consent, supports and experiences, the great Lord, who is also called the highest Self.

इस शरीर में एक ऊँचा पुरुष भी है: जो पास से देखता है, अनुमति देता है, सँभालता है और अनुभव करता है, जो महेश्वर है और जिसे परमात्मा भी कहा गया है।

Word by word

उपद्रष्टा
the close witness
अनुमन्ता
the one who consents
च
and
भर्ता
the supporter
भोक्ता
the experiencer
महेश्वरः
the great Lord
परमात्मा
the highest Self
इति
thus
च
and
अपि
also
उक्तः
is called
देहे
in the body
अस्मिन्
this
पुरुषः
the person
परः
higher

Context

Krishna has just described the person who clings to nature’s qualities and is born again and again. Now he points to a higher person in the same body, who watches without being caught; some traditions read this as the same self seen as it really is, others as the Lord living alongside the self.

Explanation

At nine at night in a flat in Lucknow, Anjali is scolding her son over an unfinished sum. Mid-sentence she hears how loud her own voice is. Something in her heard it, and that something was not angry. Krishna says there is such a watcher in this body: it watches from close by, gives consent, supports and experiences. He calls it the higher person, the great Lord, the highest Self.

In life

Personal

When you are stuck in a traffic jam and your anger climbs a little with every horn.

Try todayFor the length of one red light, watch the anger as you would watch a vehicle going past: where it sits in the body, how strong it is. Do nothing else.

Family & society

When, in a quarrel with your sister, the one sentence that will hurt her most is already on your tongue.

Try todayStop for one breath and notice that something in you already knows what that sentence will do. Let that part choose the next sentence.

Work

When a colleague is praised in a meeting, and you smile and clap while jealousy rises inside.

Try todayBack at your desk, write one line in your diary: ‘At 11 today I saw jealousy rise in me.’ Do not justify it and do not scold yourself.

Reflect

The last time you were carried away by anger or joy, what in you was quietly aware of it the whole time?

This verse is in the film · 13.22–13.23The witness within the bodyKrishna says there is another, higher person in this body: the one who watches, gives consent, supports and experiences, also called the great Lord and the highest Self. Whoever knows this person, and nature with its qualities, is not born again, however he may be living. You are not only your roles and moods; something in you quietly watches them all.