Verse 13.1
Krishna says
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते।एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः॥
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyateetadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
Meaning
This body, son of Kunti, is called the field. The one who knows it is called the knower of the field by those who understand these things.
हे कुंतीपुत्र, इस शरीर को क्षेत्र, यानी खेत, कहा जाता है। जो इसे जानता है, उसे इन बातों के जानकार क्षेत्रज्ञ, यानी खेत को जानने वाला, कहते हैं।
Word by word
- इदम्
- this
- शरीरम्
- body
- कौन्तेय
- son of Kunti
- क्षेत्रम्
- the field
- इति
- thus
- अभिधीयते
- is called
- एतत्
- this
- यः
- who
- वेत्ति
- knows
- तम्
- that one
- प्राहुः
- they call
- क्षेत्रज्ञः
- knower of the field
- इति
- thus
- तद्विदः
- those who know this
Context
The last chapter was about devotion, and Krishna now opens a new subject: what the body is and who it is that knows it. Some editions place a question from Arjuna before this verse, so their verse numbers in this chapter run one ahead.
Explanation
A farmer walks the edge of his wheat field at dawn. He sees which corner got too little water and where the weeds have come up. He knows the field completely, yet he is not the field. Krishna calls the body a field of this kind, and the one who knows it the knower of the field. You too say, ‘My knee hurts’, and the one saying it is looking at the knee.
In life
Personal
When you wake with a heavy head and decide on the spot that the whole day is ruined.
Try todaySit on the bed for a minute and say three things about the body as if reporting them to someone: ‘The head is heavy, the shoulders are tight, the stomach is empty.’
Family & society
When your elderly mother says, ‘This body doesn’t keep up any more’, and you quickly change the subject.
Try todaySit with her for five minutes today and ask what she noticed from her window. Listen to all of it without correcting her.
Work
When your back aches after eight hours at the sewing machine and you snap at the next customer.
Try todayBefore you pick up the next piece of cloth, stand straight for a minute and notice exactly where the ache is. Say to yourself, ‘The tiredness is in the back’, and then speak to the customer.
Reflect
Of everything that happened in your body today, what did you simply notice, and what did you take to be ‘me’?
This verse is in the film · 13.1–13.2The body is a fieldKrishna says this body is called the field, and the one who knows it is called the knower of the field. He adds that he is the knower in every body, and that understanding both is what he calls knowledge. You have a body and moods, but you are also the one who notices them.