श्लोक 13.1

श्रीभगवानुवाच

इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते।एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः॥

idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyateetadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ

अर्थ

हे कुंतीपुत्र, इस शरीर को क्षेत्र, यानी खेत, कहा जाता है। जो इसे जानता है, उसे इन बातों के जानकार क्षेत्रज्ञ, यानी खेत को जानने वाला, कहते हैं।

This body, son of Kunti, is called the field. The one who knows it is called the knower of the field by those who understand these things.

शब्दार्थ

इदम्
यह
शरीरम्
शरीर
कौन्तेय
हे कुंतीपुत्र
क्षेत्रम्
खेत
इति
इस नाम से
अभिधीयते
कहा जाता है
एतत्
इसे
यः
जो
वेत्ति
जानता है
तम्
उसे
प्राहुः
कहते हैं
क्षेत्रज्ञः
खेत को जानने वाला
इति
ऐसा
तद्विदः
इसके जानकार

प्रसंग

पिछले अध्याय में बात भक्ति की थी, और अब कृष्ण एक नया विषय शुरू करते हैं: शरीर क्या है और उसे जानने वाला कौन है। कुछ संस्करणों में इससे पहले अर्जुन का एक सवाल भी आता है, इसलिए वहाँ इस अध्याय के श्लोकों की गिनती एक आगे चलती है।

व्याख्या

एक किसान सुबह गेहूँ के खेत की मेड़ पर चलता है। वह देखता है कि किस कोने में पानी कम पहुँचा और कहाँ घास उग आई है। वह खेत को पूरा जानता है, पर वह ख़ुद खेत नहीं है। कृष्ण शरीर को ऐसा ही खेत कहते हैं, और उसे जानने वाले को क्षेत्रज्ञ, यानी खेत को जानने वाला। आप भी कहते हैं, ‘मेरा घुटना दुख रहा है’, और यह कहने वाला घुटने को देख रहा होता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप भारी सिर के साथ उठते हैं और उसी पल तय कर लेते हैं कि आज का पूरा दिन ख़राब जाएगा।

आज करके देखेंबिस्तर पर ही एक मिनट बैठें और शरीर की तीन बातें ऐसे बोलें जैसे किसी को हाल बता रहे हों: ‘सिर भारी है, कंधे कसे हैं, पेट ख़ाली है।’

परिवार और समाज

जब आपकी बूढ़ी माँ कहती हैं, ‘अब यह शरीर साथ नहीं देता’, और आप झट से बात बदल देते हैं।

आज करके देखेंआज पाँच मिनट उनके पास बैठें और पूछें कि आज खिड़की से उन्होंने क्या-क्या देखा। बीच में टोके बिना पूरा सुनें।

कामकाज

जब सिलाई मशीन पर आठ घंटे बैठने के बाद कमर दुखती है और आप अगले ग्राहक पर झुँझला पड़ते हैं।

आज करके देखेंअगला कपड़ा उठाने से पहले एक मिनट सीधे खड़े हों और देखें कि दर्द ठीक कहाँ है। मन में कहें, ‘थकान कमर में है’, और फिर ग्राहक से बात करें।

मनन

आज शरीर में जो कुछ हुआ, उसमें से किसे आपने बस देखा, और किसे आपने ‘यही मैं हूँ’ मान लिया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.1–13.2यह शरीर एक खेत हैकृष्ण कहते हैं कि इस शरीर को क्षेत्र यानी खेत कहा जाता है, और जो इसे जानता है उसे क्षेत्रज्ञ यानी खेत को जानने वाला। वे यह भी कहते हैं कि हर शरीर में जानने वाला मैं ही हूँ, और इन दोनों की समझ ही ज्ञान है। आपके पास शरीर है, मन के उतार-चढ़ाव हैं, पर आप वह भी हैं जो इन सबको देख रहा है।