श्लोक 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsateśraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ
अर्थ
पर जो लोग श्रद्धा के साथ, मुझे ही अपना सबसे ऊँचा लक्ष्य मानकर, धर्म, यानी सही ढंग से जीने, के इस अमृत को ठीक वैसे ही अपनाते हैं जैसा यहाँ कहा गया है, वे भक्त मुझे बहुत ही प्यारे हैं।
But those who, full of faith and holding me as their highest goal, live by this nectar of dharma just as it has been told here: those devotees are exceedingly dear to me.
शब्दार्थ
- ये
- जो लोग
- तु
- पर
- धर्म्यामृतम्
- धर्म का अमृत
- इदम्
- यह
- यथा
- जैसा
- उक्तम्
- कहा गया
- पर्युपासते
- पूरे मन से अपनाते हैं
- श्रद्दधानाः
- श्रद्धा रखने वाले
- मत्परमाः
- मुझे सबसे ऊँचा मानने वाले
- भक्ताः
- भक्त
- ते
- वे
- अतीव
- बहुत ही
- मे
- मुझे
- प्रियाः
- प्यारे
प्रसंग
यह भक्ति वाले अध्याय का आख़िरी श्लोक है। सात श्लोकों में अपने प्यारे इंसान के गुण गिनाने के बाद कृष्ण अब बताते हैं कि सबसे प्यारा कौन है: वे जो इस सीख को श्रद्धा से अपनाते हैं और सचमुच जीते हैं।
व्याख्या
वाराणसी में दो लड़कियाँ एक ही गुरुजी से हारमोनियम सीखती हैं। एक ने हर अभ्यास सुंदर लिखावट में, रंगीन शीर्षकों के साथ कॉपी में उतार रखा है। दूसरी की कॉपी बिखरी हुई है, पर वह रोज़ शाम होमवर्क के बाद बीस मिनट बाजे पर बैठती है। छह महीने बाद दोनों में से बजा एक ही पाती है। कृष्ण अध्याय इसी बात पर ख़त्म करते हैं। उन्होंने गुण गिना दिए हैं, और इन्हें अमृत कहा है। उन्हें सबसे प्यारे वे नहीं जिन्हें यह सूची याद है, बल्कि वे जो इस पर भरोसा रखकर इसे रोज़ जीते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह सात बजे एक सुविचार चार ग्रुपों में आगे भेज देते हैं, और दोपहर के खाने तक वह आपको ख़ुद याद नहीं रहता।
आज करके देखेंइन श्लोकों में से एक गुण चुनें, जैसे क्षमा करना, और वह शब्द दीवार के कैलेंडर पर आज की तारीख़ के ख़ाने में लिख दें। रात को एक बार देखें कि आज आपने उसे एक बार भी जिया या नहीं।
परिवार और समाज
जब आप बच्चों को तमीज़ से बोलने को कहते हैं, और फिर उन्हीं के सामने सामान पहुँचाने आए लड़के पर चिल्ला देते हैं।
आज करके देखेंआज बच्चों के सामने किसी एक ऐसे व्यक्ति का नाम पूछें जो आपके काम आता है, चौकीदार या सामान लाने वाला लड़का, और नाम लेकर उसे धन्यवाद कहें।
कामकाज
जब आप दो दिन की ट्रेनिंग से भरी हुई कॉपी लेकर लौटते हैं, और सोमवार को हर काम पुराने ढंग से ही करते हैं।
आज करके देखेंकॉपी में से एक बात चुनें और आज के पहले ही काम में उसे आज़माएँ। उसके आगे सही का निशान लगाएँ, और बाक़ी को अगले हफ़्ते के लिए छोड़ दें।
मनन
कौन-सी अच्छी बात आप बरसों से जानते हैं पर कभी की नहीं, और उसे सिर्फ़ जानने तक कौन-सी चीज़ रोके हुए है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.20जो इसे जिएँ, वे मुझे सबसे प्यारेअध्याय के अंत में कृष्ण कहते हैं कि जो लोग श्रद्धा के साथ, मुझे ही अपना सबसे बड़ा लक्ष्य मानकर, इन बताई हुई बातों को जीते हैं, वे मुझे सबसे ज़्यादा प्यारे हैं। इन गुणों के बारे में सुनना अच्छा है, पर इन्हें रोज़ जीने की कोशिश ही आपको भगवान के सबसे क़रीब ले जाती है।