Verse 12.20

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः॥

ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsateśraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ

Meaning

But those who, full of faith and holding me as their highest goal, live by this nectar of dharma just as it has been told here: those devotees are exceedingly dear to me.

पर जो लोग श्रद्धा के साथ, मुझे ही अपना सबसे ऊँचा लक्ष्य मानकर, धर्म, यानी सही ढंग से जीने, के इस अमृत को ठीक वैसे ही अपनाते हैं जैसा यहाँ कहा गया है, वे भक्त मुझे बहुत ही प्यारे हैं।

Word by word

ये
those who
तु
but
धर्म्यामृतम्
nectar of dharma
इदम्
this
यथा
just as
उक्तम्
told
पर्युपासते
follow devotedly
श्रद्दधानाः
full of faith
मत्परमाः
holding me highest
भक्ताः
devotees
ते
they
अतीव
exceedingly
मे
to me
प्रियाः
dear

Context

This is the last verse of the chapter on devotion. Having described over seven verses the qualities of the person he holds dear, Krishna now says who is dearest of all: those who take this teaching up with faith and actually live it.

Explanation

Two girls learn harmonium from the same teacher in Varanasi. One has copied every exercise into a notebook in beautiful handwriting, with coloured headings. The other’s notebook is a mess, but she sits at the instrument for twenty minutes each evening after homework. In six months only one of them can play. Krishna closes the chapter on the same point. He has listed the qualities and called them a nectar. Those dearest to him are not the ones who have the list by heart but the ones who, trusting it, practise it day after day.

In life

Personal

When you forward a good-morning thought to four groups at seven and cannot recall it yourself by lunch.

Try todayPick one quality from these verses, say forgiving, and write the word in today’s square on the wall calendar. At night, check once whether you did it even one time today.

Family & society

When you tell your children to speak politely and then shout at the delivery boy in front of them.

Try todayToday, with the children watching, ask the name of one person who serves you, the guard or the delivery boy, and thank him by it.

Work

When you return from a two-day training with a full notebook and on Monday do everything the old way.

Try todayChoose one point from the notebook and use it in the first task you do today. Put a tick beside it and leave the rest for another week.

Reflect

Which good thing have you known for years without ever doing, and what keeps it at the level of knowing?

This verse is in the film · 12.20Those who live this are dearestKrishna ends the chapter by saying that those who live by everything he has just described, with faith and with him as their highest goal, are the most dear to him of all. Hearing about these qualities is good, but trying to live them every day is what brings you closest to God.