Verse 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित्।अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacitaniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ
Meaning
One to whom blame and praise are equal, who is sparing of speech, content with whatever comes, not tied to any one home, steady in mind and full of devotion: that person is dear to me.
जिसके लिए निंदा और तारीफ़ बराबर हैं, जो कम बोलता है, जो कुछ भी मिल जाए उसी में संतुष्ट है, किसी एक घर से बँधा नहीं है, जिसकी बुद्धि स्थिर है और जो भक्ति से भरा है, वह मनुष्य मुझे प्यारा है।
Word by word
- तुल्यनिन्दास्तुतिः
- equal in blame, praise
- मौनी
- silent, sparing of speech
- सन्तुष्टः
- content
- येन
- with whatever
- केनचित्
- anything at all
- अनिकेतः
- without a fixed home
- स्थिरमतिः
- steady in mind
- भक्तिमान्
- full of devotion
- मे
- to me
- प्रियः
- dear
- नरः
- the person
Context
Krishna completes the description begun in the last two verses and says that such a person is dear to him. The word for ‘without a home’ literally describes a wanderer with no fixed dwelling, but it is widely read as someone who is not tied to any one home.
Explanation
Meena’s husband is in the railways, and every three years the family is posted to a new town. In Jhansi the neighbours loved her kadhi; in Bilaspur they found it too sour and said so. She makes it the same way. Each new quarter has a different kitchen, a different water timing, sometimes no balcony, and within a week she has hung the same calendar and got on with things. Krishna describes someone like her: level in blame and praise, sparing with words, content with whatever comes, not bound to one address, steady in mind.
In life
Personal
When one sour remark about your singing at the kirtan stays with you longer than the ten kind ones.
Try todayWrite the remark and one of the compliments on the same slip of paper, in the same size of letters. Read both once, fold the slip and put it away.
Family & society
When you are in the middle of an argument with your spouse and the perfect cutting reply is already on your tongue.
Try todayHold it for ten minutes by the clock and go and fill the water bottles. If something still needs saying after that, say it in one sentence.
Work
When the new seating plan puts you at the old desk beside the photocopier, with the slowest computer on the floor.
Try todayWipe the desk, set it up the way you like, and do your first hour’s work there. Only then decide whether it needs raising with anyone.
Reflect
Which changes your day more, a word of praise or a word of blame, and why does that one have such a hold on you?
This verse is in the film · 12.17–12.19Same to friend and foe, honour and dishonourKrishna says the devotee dear to him treats friend and enemy alike, stays the same in respect and insult, heat and cold, praise and blame, speaks little, is content with whatever comes and is not tied to any one place. When your peace no longer depends on how others treat you, nothing can take it away.